1
00:00:13,073 --> 00:00:18,073
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:00:18,075 --> 00:00:19,041
[hombre 1] <i>Aquí vamos.</i>

3
00:00:19,043 --> 00:00:21,876
- <i>Uno, dos...</i>
- [paletas]

4
00:00:21,878 --> 00:00:24,645
- [hombre 2] <i>¿Quieren una historia?</i>
- [hombres aclamando]

5
00:00:24,647 --> 00:00:25,881
<i>Sí, tengo una historia.
Un jodido idiota.</i>

6
00:00:25,883 --> 00:00:28,349
[hombre 3] <i>¿Es este?
¿Dónde dices que eres dueño de Facebook?</i>

7
00:00:28,351 --> 00:00:29,351
[hombre 2] <i>Empieza así.</i>

8
00:00:29,353 --> 00:00:30,652
<i>En el séptimo día, Dios descansó.</i>

9
00:00:30,654 --> 00:00:32,454
- [hombre 4] <i>Amo a Dios.</i>
- [hombre 1] <i>Es mi dios favorito.</i>

10
00:00:32,456 --> 00:00:33,555
[hombre 2] <i>Sí, pero él es Dios,
entonces él lo sabía</i>

11
00:00:33,557 --> 00:00:35,490
<i>eso si después de seis días de locura
tienes que descansar</i>

12
00:00:35,492 --> 00:00:36,924
- <i>el domingo, ¿verdad?</i>
- [hombre] <i>Descansaría todos los días.</i>

13
00:00:36,926 --> 00:00:38,659
[hombre 2] <i>Pero ¿qué pasa con
esos pobres bastardos</i>

14
00:00:38,661 --> 00:00:40,429
<i>pasando por seis días de locura,</i>

15
00:00:40,431 --> 00:00:42,997
<i>sin saber que el séptimo
El día va a ser un día de descanso.</i>

16
00:00:42,999 --> 00:00:44,933
<i>o simplemente otro día
¿En la tienda de mierda?</i>

17
00:00:44,935 --> 00:00:46,835
<i>Esos son los pobres bastardos
deberíamos brindar.</i>

18
00:00:46,837 --> 00:00:48,170
[todos] <i>¡A la tienda de mierda!</i>

19
00:00:48,172 --> 00:00:50,439
[hombre 2] <i>Quién sabe, tal vez
vienen un par de angeles</i>

20
00:00:50,441 --> 00:00:52,374
<i>y darle un codazo
en la dirección correcta.</i>

21
00:00:52,376 --> 00:00:53,641
<i>Pero me estoy adelantando.</i>

22
00:00:53,643 --> 00:00:56,811
<i>Esta es la historia
de Frank y Nancy Teagarten.</i>

23
00:00:56,813 --> 00:00:58,613
<i>Sus siete días comenzaron
en la mañana</i>

24
00:00:58,615 --> 00:01:00,651
<i> dejaron caer a su hija
a la universidad.</i>

25
00:01:02,953 --> 00:01:05,653
[Frank] Vaya.

26
00:01:05,655 --> 00:01:07,923
Parece como ayer
Te estaba empujando en los columpios

27
00:01:07,925 --> 00:01:09,590
en el parque Gardner.

28
00:01:09,592 --> 00:01:11,025
[Nancy] Sí.

29
00:01:11,027 --> 00:01:13,861
Y ahora mira
en nuestra chica universitaria,

30
00:01:13,863 --> 00:01:16,732
en camino a convertirse
un veterinario.

31
00:01:16,734 --> 00:01:19,601
Ahora, cariño.
Estamos a sólo una llamada de distancia,

32
00:01:19,603 --> 00:01:22,570
viaje en auto de cinco horas,
Viaje en avión de 50 minutos.

33
00:01:22,572 --> 00:01:24,638
Sabes que estamos ahí para ti,
cualquier cosa que necesites.

34
00:01:24,640 --> 00:01:25,539
Tienes nuestros números.

35
00:01:25,541 --> 00:01:28,610
Si, practicamente
tenerlos memorizados.

36
00:01:28,612 --> 00:01:29,611
- [Nancy] Bien.
- Pero no llames

37
00:01:29,613 --> 00:01:32,680
después de las 22:00 horas
Porque probablemente estaremos dormidos.

38
00:01:32,682 --> 00:01:34,448
Eso fue una broma.
Sabes que fue una broma, ¿verdad?

39
00:01:34,450 --> 00:01:37,119
[risas]
Me encantan tus chistes, papá.

40
00:01:37,121 --> 00:01:39,787
- [Nancy] ¿Te gusta tu cama?
- Sí.

41
00:01:39,789 --> 00:01:41,822
Deberíamos haberla conseguido
un mejor colchón.

42
00:01:41,824 --> 00:01:42,891
¿Cómo es que no pensamos?
de eso?

43
00:01:42,893 --> 00:01:44,992
¿Sabes lo que necesita esta habitación?
Es una cerradura Medeco.

44
00:01:44,994 --> 00:01:46,594
Medeco fabrica una cerradura muy resistente.

45
00:01:46,596 --> 00:01:47,661
- Sí.
- ¿Y qué pasa con esto?

46
00:01:47,663 --> 00:01:48,963
dormitorio mixto?
¿Por qué estamos haciendo eso?

47
00:01:48,965 --> 00:01:50,798
Ella está en un dormitorio mixto.
¿de quién fue esa idea?

48
00:01:50,800 --> 00:01:52,501
Eso está mal.

49
00:01:52,503 --> 00:01:54,438
Los amo mucho chicos.

50
00:01:55,606 --> 00:01:56,741
Gracias.

51
00:01:58,875 --> 00:02:00,474
Gracias por todo.
[sollozos]

52
00:02:00,476 --> 00:02:03,481
[música sombría]

53
00:02:07,851 --> 00:02:09,419
[toque de campanas]

54
00:02:35,579 --> 00:02:36,845
["REVOFEV" de Kid Cudi sonando]

55
00:02:36,847 --> 00:02:37,849
[el motor arranca]

56
00:02:42,852 --> 00:02:45,619
<i>♪ Déjalo ir, la vida se pone difícil ♪</i>

57
00:02:45,621 --> 00:02:47,189
<i>♪ No hay necesidad de estresarse ♪</i>

58
00:02:47,191 --> 00:02:49,857
<i>♪ Retenerte demasiado ♪</i>

59
00:02:49,859 --> 00:02:52,827
<i>♪ Vamos, escuché
Encontraron una solución ♪</i>

60
00:02:52,829 --> 00:02:56,598
<i>♪ ¿Dónde estarás?
¿Para la revolución? ♪</i>

61
00:02:56,600 --> 00:02:59,834
<i>♪ Espera, espera, espera ♪</i>

62
00:02:59,836 --> 00:03:03,505
<i>♪ Espera, espera, espera ♪</i>

63
00:03:03,507 --> 00:03:07,809
<i>♪ Espera, espera, espera ♪</i>

64
00:03:07,811 --> 00:03:09,480
<i>♪ les digo a los niños ♪</i>

65
00:03:10,781 --> 00:03:13,547
<i>♪ Despierta
Las cosas podrían ponerse difíciles ♪</i>

66
00:03:13,549 --> 00:03:17,819
<i>♪ No hay necesidad de estresarse
Te mantiene demasiado deprimido ♪</i>

67
00:03:17,821 --> 00:03:20,721
<i>♪ Despierta, escuché
Encontraron una solución ♪</i>

68
00:03:20,723 --> 00:03:24,161
<i>♪ ¿Dónde estarás?
¿Para la revolución? ♪</i>

69
00:03:27,731 --> 00:03:31,134
<i>♪ ¿Dónde estarás?
¿Para la revolución? ♪</i>

70
00:03:34,937 --> 00:03:36,804
- Todo estará bien.
- ¿Qué parte?

71
00:03:36,806 --> 00:03:38,042
Todo ello. Prometo.

72
00:03:40,143 --> 00:03:42,180
[zumbido del cabrestante]

73
00:03:44,080 --> 00:03:45,079
¿Puedo ayudarle?

74
00:03:45,081 --> 00:03:47,749
- Lo siento, chicos. Tengo que conectarlo.
- [Nancy] ¡Mierda!

75
00:03:47,751 --> 00:03:48,950
¿Qué, ahora?

76
00:03:48,952 --> 00:03:50,017
Oye, hombre.

77
00:03:50,019 --> 00:03:51,553
Sólo estoy haciendo mi trabajo,
¿Está bien?

78
00:03:51,555 --> 00:03:52,521
[Frank] Nosotros, eh...

79
00:03:52,523 --> 00:03:54,255
acabamos de dejar a nuestra hija
en la universidad,

80
00:03:54,257 --> 00:03:55,624
y hemos estado
muy, muy ocupado,

81
00:03:55,626 --> 00:03:57,691
y enviaré un pago
en unos días.

82
00:03:57,693 --> 00:04:00,128
[conductor] Mira, no soy yo,
Es Volvo, ¿vale?

83
00:04:00,130 --> 00:04:02,596
Ellos no joden
cuando se trata de arrendamiento, ¿vale?

84
00:04:02,598 --> 00:04:04,298
Sólo necesito un poco más de tiempo.

85
00:04:04,300 --> 00:04:06,600
[Frank] Allí...
hay una historia de fondo aquí.

86
00:04:06,602 --> 00:04:09,237
Siempre lo es, hermano. Siempre lo es.

87
00:04:09,239 --> 00:04:10,905
¿Te gustaría escucharlo?

88
00:04:10,907 --> 00:04:11,942
[el conductor suspira]

89
00:04:16,547 --> 00:04:18,112
Muy bien, dispara.

90
00:04:18,114 --> 00:04:20,081
Empecé una empresa médica.

91
00:04:20,083 --> 00:04:23,117
Poner todo lo que teníamos en ello,
haciendo una innovación médica

92
00:04:23,119 --> 00:04:25,886
que ha ido sumando años
a la vida de las personas.

93
00:04:25,888 --> 00:04:28,256
Tiramos los dados con fuerza
pero creíamos en ello.

94
00:04:28,258 --> 00:04:29,658
Entonces hubo un problema.

95
00:04:29,660 --> 00:04:31,893
Pequeño, pero suficiente
para algunas noticias.

96
00:04:31,895 --> 00:04:33,895
Nos empezaron a llamar
"controvertido"

97
00:04:33,897 --> 00:04:35,564
cual es la palabra mas dificil
en nuestro negocio,

98
00:04:35,566 --> 00:04:36,831
y ha sido...

99
00:04:36,833 --> 00:04:38,732
malas fichas de dominó desde entonces.

100
00:04:38,734 --> 00:04:40,802
Ahora nuestra hija no lo sabe.
en absoluto sobre esto.

101
00:04:40,804 --> 00:04:43,304
Lo hemos estado manteniendo juntos
hasta que se fue a la universidad,

102
00:04:43,306 --> 00:04:45,273
y ahora vamos a
mantenlo unido

103
00:04:45,275 --> 00:04:46,844
hasta que volvamos a ponernos de pie.

104
00:04:48,111 --> 00:04:49,643
¿Qué haces?

105
00:04:49,645 --> 00:04:51,612
- ¿Qué, salario?
- Producto.

106
00:04:51,614 --> 00:04:54,949
Válvulas cardíacas artificiales diseñadas
para colocación transfemoral,

107
00:04:54,951 --> 00:04:56,251
- lo que significa...
- Arteria de doble pierna.

108
00:04:56,253 --> 00:04:57,751
Lo sé.

109
00:04:57,753 --> 00:04:59,789
Sabes lo que solía hacer
antes de esta mierda de repositorio?

110
00:05:00,624 --> 00:05:01,657
- Paramédico.
- ¿Oh?

111
00:05:01,659 --> 00:05:04,626
Sí. La gente solía estar contenta
para verme aparecer.

112
00:05:04,628 --> 00:05:06,961
Ayer tuve que tomar
tres asientos para niños

113
00:05:06,963 --> 00:05:08,730
desde la parte trasera de un Lexus,

114
00:05:08,732 --> 00:05:10,064
extiéndalos en su césped,

115
00:05:10,066 --> 00:05:11,699
como si estuviera preparando algo

116
00:05:11,701 --> 00:05:14,102
maldito bebe
Concierto de Lollapalooza,

117
00:05:14,104 --> 00:05:15,737
Los Wiggles o algo así.

118
00:05:15,739 --> 00:05:17,338
- ¿Los recuerdas?
- No.

119
00:05:17,340 --> 00:05:19,206
Ensalada de frutas jodidamente Yum Yum.

120
00:05:19,208 --> 00:05:20,307
Tengo hijos.

121
00:05:20,309 --> 00:05:21,311
Fue triste.

122
00:05:23,914 --> 00:05:26,381
Mierda. Está bien, mira.

123
00:05:26,383 --> 00:05:27,581
Les diré que no estabas aquí.

124
00:05:27,583 --> 00:05:31,052
Pero lo máximo que puedo conseguirte
Son días, no semanas. ¿Está bien?

125
00:05:31,054 --> 00:05:32,821
Entonces, si yo fuera tú,

126
00:05:32,823 --> 00:05:34,823
encontraría una manera
para poner algo de botín en mi traje.

127
00:05:34,825 --> 00:05:37,124
Vender algo de crack,
o volveré!

128
00:05:37,126 --> 00:05:38,292
[risas]

129
00:05:38,294 --> 00:05:40,330
[riendo torpemente]

130
00:05:43,333 --> 00:05:45,570
- [Frank] Gracias.
- [Nancy] ¡Gracias!

131
00:05:46,369 --> 00:05:47,968
Por fin un descanso.

132
00:05:47,970 --> 00:05:50,975
[música alegre]

133
00:05:56,313 --> 00:05:58,013
[Frank] ¿Qué pasa con el, eh,

134
00:05:58,015 --> 00:05:59,413
lámpara en el estudio?

135
00:05:59,415 --> 00:06:01,182
Está roto.

136
00:06:01,184 --> 00:06:03,050
Entonces lo vendemos, eh,

137
00:06:03,052 --> 00:06:04,352
¿Como está o lo arreglamos?

138
00:06:04,354 --> 00:06:07,122
Nosotros no arreglamos las cosas, Frank.
solo los arruinamos...

139
00:06:07,124 --> 00:06:08,756
[Bert] Hola chicos.

140
00:06:08,758 --> 00:06:10,992
- ¿Tienes una venta de garaje?
- [Frank] Ah, no, Bert.

141
00:06:10,994 --> 00:06:13,828
nuestra sala de estar
Vomité por todo nuestro jardín.

142
00:06:13,830 --> 00:06:15,396
- ¿Qué?
- Adiós.

143
00:06:15,398 --> 00:06:16,698
[perro se queja]

144
00:06:16,700 --> 00:06:17,766
[Nancy] Oh, mira, Frank.

145
00:06:17,768 --> 00:06:21,770
Un oráculo de Breville de 2.000 dólares
máquina de café expreso.

146
00:06:21,772 --> 00:06:24,372
Y simplemente teníamos que tenerlo.

147
00:06:24,374 --> 00:06:28,710
Pero ni siquiera lo sacamos.
de la maldita caja.

148
00:06:28,712 --> 00:06:30,944
Solo alégrate de que la cosa
todavía está en la caja,

149
00:06:30,946 --> 00:06:33,814
vale 2.000 dólares,
un octavo de eso es,

150
00:06:33,816 --> 00:06:35,083
Es un... es un pago de automóvil.

151
00:06:35,085 --> 00:06:37,018
¿Por qué conseguimos todas estas cosas?

152
00:06:37,020 --> 00:06:39,787
Cosas, cosas, cosas por todas partes,

153
00:06:39,789 --> 00:06:43,158
y ni siquiera puedo permitirme el lujo
para hacerme las raíces

154
00:06:43,160 --> 00:06:44,893
o hacerse una depilación con cera para el bikini.

155
00:06:44,895 --> 00:06:47,061
¡Hola, chicos!
¿Vas a hacer una venta de garaje?

156
00:06:47,063 --> 00:06:48,730
[Nancy] Hola, Jason.

157
00:06:48,732 --> 00:06:50,999
No, Jason, nuestra casa fue atacada.
por un maremoto.

158
00:06:51,001 --> 00:06:52,066
Sólo el nuestro.

159
00:06:52,068 --> 00:06:53,434
Oh. Es un fenómeno de la naturaleza.

160
00:06:53,436 --> 00:06:55,002
[Jason se ríe]
Bueno, me alegro que fuera tuyo.

161
00:06:55,004 --> 00:06:56,905
Porque agua salada
es como kriptonita

162
00:06:56,907 --> 00:06:58,006
para la silla de ruedas.

163
00:06:58,008 --> 00:07:00,441
Jason, ¿estás haciendo
¿una broma sobre discapacitados?

164
00:07:00,443 --> 00:07:02,210
[tartamudea]
Lo siento, pensé...

165
00:07:02,212 --> 00:07:03,845
Porque...

166
00:07:03,847 --> 00:07:05,913
Yo soy el que está en...
Rachel me llamó.

167
00:07:05,915 --> 00:07:07,081
Suena como
ella salió bien.

168
00:07:07,083 --> 00:07:08,383
Entonces ustedes dos
estaban tratando de hacer

169
00:07:08,385 --> 00:07:09,484
¿Funciona lo de larga distancia?

170
00:07:09,486 --> 00:07:12,153
Las probabilidades están en contra, Jason.
y ella es ambiciosa

171
00:07:12,155 --> 00:07:14,189
y vives en casa.

172
00:07:14,191 --> 00:07:16,023
- ¿[Nancy] Frank?
- [Frank] ¿Sí?

173
00:07:16,025 --> 00:07:18,225
No prestes atención
para él, Jason.

174
00:07:18,227 --> 00:07:20,261
[susurros]
Ha estado bebiendo.

175
00:07:20,263 --> 00:07:21,963
Bueno, será mejor que me vaya
a trabajar, entonces...

176
00:07:21,965 --> 00:07:24,131
Oye, Jason, ¿te pones
tu uniforme de Staples

177
00:07:24,133 --> 00:07:25,766
debajo de tu ropa
como superman,

178
00:07:25,768 --> 00:07:27,235
o te vas a casa
y cambiarte en casa de tu mamá,

179
00:07:27,237 --> 00:07:29,069
donde vives, con tu mamá?

180
00:07:29,071 --> 00:07:33,307
[Nancy hablando en español]

181
00:07:33,309 --> 00:07:37,177
[Frank habla en español]

182
00:07:37,179 --> 00:07:39,013
No puedo entender el,
el español susurrado.

183
00:07:39,015 --> 00:07:41,516
Sr. Teagarten, realmente me gustaría
para llevarme bien contigo,

184
00:07:41,518 --> 00:07:43,251
Incluso si Rachel y yo
eventualmente son solo amigos,

185
00:07:43,253 --> 00:07:44,319
nada más,

186
00:07:44,321 --> 00:07:46,888
porque yo... creo que ustedes
Son personas increíbles.

187
00:07:46,890 --> 00:07:48,323
Gracias, Jasón.

188
00:07:48,325 --> 00:07:50,891
- Que tenga un lindo día.
- Sí.

189
00:07:50,893 --> 00:07:52,860
[Frank] Disfruta el viaje.
[gruñidos]

190
00:07:52,862 --> 00:07:54,862
Es como,
Por la silla de ruedas.

191
00:07:54,864 --> 00:07:56,965
Eso es...

192
00:07:56,967 --> 00:07:58,335
- Que tengas un buen rato.
- [teléfono celular sonando]

193
00:08:00,537 --> 00:08:02,170
[el teléfono celular suena]

194
00:08:02,172 --> 00:08:04,872
Nigel, ¿cómo te va por ahí?
en Londres, ¿eh?

195
00:08:04,874 --> 00:08:06,473
¿Todavía están
conduciendo hacia atrás?

196
00:08:06,475 --> 00:08:07,842
¿De qué estás hablando?

197
00:08:07,844 --> 00:08:09,110
[risas]

198
00:08:09,112 --> 00:08:10,811
Sabes a qué me refiero.

199
00:08:10,813 --> 00:08:12,814
Ya sabes, de lado

200
00:08:12,816 --> 00:08:14,282
los autos...
[suspiros]

201
00:08:14,284 --> 00:08:15,350
la calle?

202
00:08:15,352 --> 00:08:16,850
¿Has estado bebiendo?

203
00:08:16,852 --> 00:08:17,951
Oh, eso es gracioso.

204
00:08:17,953 --> 00:08:20,121
En serio.
[risas]

205
00:08:20,123 --> 00:08:21,889
Escúchame,
voy a viajar

206
00:08:21,891 --> 00:08:23,057
por un tiempo, ¿vale?

207
00:08:23,059 --> 00:08:24,324
Me iré a Nepal

208
00:08:24,326 --> 00:08:25,826
me iré
durante unos cuatro meses,

209
00:08:25,828 --> 00:08:26,727
Estaré fuera de la red.

210
00:08:26,729 --> 00:08:28,162
Oh, eso es raro.
Oye, escucha, Nigel.

211
00:08:28,164 --> 00:08:29,163
mientras te tengo al teléfono,

212
00:08:29,165 --> 00:08:31,833
Creo que necesito preguntarte
por más dinero...

213
00:08:31,835 --> 00:08:32,833
para vigilar la casa.

214
00:08:32,835 --> 00:08:34,501
Porque estoy allí
como tres días a la semana.

215
00:08:34,503 --> 00:08:35,703
¿De qué estás hablando?

216
00:08:35,705 --> 00:08:37,872
[Nigel] <i>No es tan difícil
para vigilar mi casa.</i>

217
00:08:37,874 --> 00:08:39,207
<i>Vivo justo al lado tuyo.</i>

218
00:08:39,209 --> 00:08:40,974
Debería... puedo conseguir
el niño de la calle

219
00:08:40,976 --> 00:08:42,010
para hacerlo gratis,

220
00:08:42,012 --> 00:08:43,812
<i>sólo para que pueda entrar
y ver televisión por cable.</i>

221
00:08:43,814 --> 00:08:45,012
Jesús.

222
00:08:45,014 --> 00:08:47,181
¿Qué dijo?
¿sobre más dinero?

223
00:08:47,183 --> 00:08:48,351
No creo que le guste esto.

224
00:08:50,085 --> 00:08:51,455
voy a lo de nigel
por un minuto.

225
00:08:54,291 --> 00:08:55,359
[tintineo de teclas]

226
00:08:57,927 --> 00:09:00,931
[música premonitoria]

227
00:09:07,103 --> 00:09:08,472
[puerta chirriando]

228
00:09:20,517 --> 00:09:21,518
No.

229
00:09:22,484 --> 00:09:24,586
[suena el teléfono celular]

230
00:09:24,588 --> 00:09:26,320
[el teléfono celular suena]

231
00:09:26,322 --> 00:09:28,323
- Hola, soy Frank.
- [diálogo inaudible]

232
00:09:28,325 --> 00:09:30,424
Ah, hola. Eh...

233
00:09:30,426 --> 00:09:32,961
Sí, te voy a pagar pronto.

234
00:09:32,963 --> 00:09:34,062
Uh, no, no sé cuando,

235
00:09:34,064 --> 00:09:37,265
pero tu tarjeta de crédito
Es muy importante para mí, así que...

236
00:09:37,267 --> 00:09:40,034
Oh, sí, lo sé, pero...
[suspiros]

237
00:09:40,036 --> 00:09:41,602
Bueno, quiero trabajar contigo.
Entonces, ¿qué tal esto?

238
00:09:41,604 --> 00:09:42,538
Te enviaré la tarjeta de crédito.

239
00:09:42,540 --> 00:09:45,106
y simplemente lo empujas hacia arriba
tu maldito trasero.

240
00:09:45,108 --> 00:09:46,241
- ¿Eso funciona?
- [diálogo inaudible]

241
00:09:46,243 --> 00:09:47,507
[el teléfono celular suena]

242
00:09:47,509 --> 00:09:50,513
[música premonitoria]

243
00:09:55,384 --> 00:09:56,950
Sí.

244
00:09:56,952 --> 00:09:58,288
Sí. Sí.

245
00:10:02,325 --> 00:10:03,491
[Nancy] Por supuesto que no.

246
00:10:03,493 --> 00:10:05,093
Es un Chateau Latour.

247
00:10:05,095 --> 00:10:06,928
Vale 800 dólares.

248
00:10:06,930 --> 00:10:08,328
¿Has perdido la cabeza?

249
00:10:08,330 --> 00:10:10,198
Espera un minuto.

250
00:10:10,200 --> 00:10:12,333
Desde cuando
¿empezaste a fumar?

251
00:10:12,335 --> 00:10:13,468
- En este momento.
- [se burla]

252
00:10:13,470 --> 00:10:14,935
Gran momento.

253
00:10:14,937 --> 00:10:16,670
Justo cuando no podemos permitírnoslo.

254
00:10:16,672 --> 00:10:18,673
Nigel tiene cientos
de botellas de vino.

255
00:10:18,675 --> 00:10:19,741
No necesita más vino.

256
00:10:19,743 --> 00:10:22,043
Necesita un puñetazo en la cara
pero no más vino.

257
00:10:22,045 --> 00:10:23,578
[Nancy] ¿Podrías por favor?
tienes algo de decencia?

258
00:10:23,580 --> 00:10:26,213
Se supone que debes estar mirando
después de su propiedad,

259
00:10:26,215 --> 00:10:28,482
sin separarlo
como un viejo Chevy.

260
00:10:28,484 --> 00:10:30,117
- ¿Qué?
- Quiero decir, ¿qué sigue?

261
00:10:30,119 --> 00:10:33,987
Vas a poner un... un anuncio
en Craigslist y alquilarlo?

262
00:10:33,989 --> 00:10:35,122
[suspiros]

263
00:10:35,124 --> 00:10:37,157
¿Alquilar su casa?

264
00:10:37,159 --> 00:10:39,863
¿Alquilar la casa de Nigel?
¿En Craigslist?

265
00:10:40,696 --> 00:10:41,963
Eso es una locura.

266
00:10:41,965 --> 00:10:43,931
[Nancy] Deja de cambiar
el tema.

267
00:10:43,933 --> 00:10:46,633
Devuelve esa botella de vino.

268
00:10:46,635 --> 00:10:48,001
Ahora mismo.

269
00:10:48,003 --> 00:10:49,572
¡Qué vergüenza, Frank!

270
00:10:50,407 --> 00:10:51,472
[Nancy suspira]

271
00:10:51,474 --> 00:10:53,573
<i>♪ Zanfona, zanfona ♪</i>

272
00:10:53,575 --> 00:10:57,578
<i>♪ Zanfona gurdy, cantó ♪</i>

273
00:10:57,580 --> 00:11:00,314
<i>♪ Aquí viene el hombre Roly Poly ♪</i>

274
00:11:00,316 --> 00:11:03,517
<i>♪ Está cantando canciones de amor ♪</i>

275
00:11:03,519 --> 00:11:06,721
<i>♪ Roly poli,
Roly poli, roly... ♪</i>

276
00:11:06,723 --> 00:11:08,655
Me encanta este álbum.

277
00:11:08,657 --> 00:11:10,426
¿Todavía se llaman álbumes?

278
00:11:11,127 --> 00:11:14,161
Álbumes...

279
00:11:14,163 --> 00:11:17,598
C, D, D, D.

280
00:11:17,600 --> 00:11:20,568
C, D, D, D.

281
00:11:20,570 --> 00:11:22,270
[risas]

282
00:11:22,272 --> 00:11:24,072
¿Conoces a los filipinos?

283
00:11:24,074 --> 00:11:25,238
¿Bob y Teresa?

284
00:11:25,240 --> 00:11:27,040
De Filipinas.

285
00:11:27,042 --> 00:11:30,144
Solían atar
corteza de árbol de coca a sus cuerpos

286
00:11:30,146 --> 00:11:31,578
antes de ir a la batalla.

287
00:11:31,580 --> 00:11:35,516
La coca entonces, sanguijería.
en su torrente sanguíneo,

288
00:11:35,518 --> 00:11:37,517
y animarlos

289
00:11:37,519 --> 00:11:40,188
para ayudarles a superar
el miedo a la guerra.

290
00:11:40,190 --> 00:11:43,190
Frank, estamos en guerra.

291
00:11:43,192 --> 00:11:46,194
No creo que podamos conseguir
nuestras manos en ese tipo de corteza.

292
00:11:46,196 --> 00:11:48,729
- Nos quedamos sin vodka.
- [ruido]

293
00:11:48,731 --> 00:11:51,531
Me pregunto qué Raquel
escuchará en la universidad.

294
00:11:51,533 --> 00:11:53,668
¿Qué música...?

295
00:11:53,670 --> 00:11:56,069
transportarla de regreso a su juventud,

296
00:11:56,071 --> 00:11:58,473
volver a una época en la que ella
Toda la vida estaba frente a ella.

297
00:11:58,475 --> 00:12:00,208
[inhala profundamente]

298
00:12:00,210 --> 00:12:02,242
- No lo sé.
- [chirrido del corcho]

299
00:12:02,244 --> 00:12:04,277
solo se que estoy triste
sobre ese vodka.

300
00:12:04,279 --> 00:12:05,281
[el corcho explota]

301
00:12:07,182 --> 00:12:08,251
Joder.

302
00:12:09,619 --> 00:12:11,151
¡Latour, cariño!

303
00:12:11,153 --> 00:12:12,355
[Nancy tragando saliva]

304
00:12:13,455 --> 00:12:16,493
Pase lo que pase probablemente pasará.

305
00:12:17,760 --> 00:12:19,629
- Terminémoslo por dentro.
- Sí.

306
00:12:20,330 --> 00:12:22,063
Sí.

307
00:12:22,065 --> 00:12:25,032
Empieza a mejorar mañana.

308
00:12:25,034 --> 00:12:27,234
[cantando]
<i>♪ Cuando estoy atrapado con un día ♪</i>

309
00:12:27,236 --> 00:12:30,338
<i>♪ Eso es gris y solitario ♪</i>

310
00:12:30,340 --> 00:12:32,473
[ambos cantando]
<i>♪ Solo saco mi barbilla ♪</i>

311
00:12:32,475 --> 00:12:34,375
- <i>♪ y sonríe... ♪</i>
- [Nancy golpea]

312
00:12:34,377 --> 00:12:36,676
- [Frank] ¡Oh!
- [Nancy] <i>♪ Y di ♪</i>

313
00:12:36,678 --> 00:12:41,415
<i>♪ El sol saldrá
Mañana ♪</i>

314
00:12:41,417 --> 00:12:45,486
[ambos cantando]
<i>♪ ¡Mañana! ¡Mañana! ♪</i>

315
00:12:45,488 --> 00:12:48,455
<i>♪ ¡Te quiero mañana! ♪</i>

316
00:12:48,457 --> 00:12:53,093
<i>♪ Eres sólo un día ♪</i>

317
00:12:53,095 --> 00:12:57,365
<i>♪ ¡Fuera! ♪</i>

318
00:12:57,367 --> 00:13:00,300
[Frank se ríe]
Te caíste de culo, cariño.

319
00:13:00,302 --> 00:13:03,306
[música rock]

320
00:13:07,076 --> 00:13:08,445
[tocadiscos crepitando]

321
00:13:09,412 --> 00:13:10,513
[la puerta se abre]

322
00:13:14,216 --> 00:13:15,651
[pájaros cantando]

323
00:13:29,699 --> 00:13:31,168
[Carla] ¡Disculpe!

324
00:13:31,835 --> 00:13:34,635
Hola.
[risas]

325
00:13:34,637 --> 00:13:37,371
¿Qué puedes decirme?
sobre esta casa?

326
00:13:37,373 --> 00:13:38,506
¿Lo lamento?

327
00:13:38,508 --> 00:13:42,376
Había un anuncio de alquiler.
para esta casa en Craigslist,

328
00:13:42,378 --> 00:13:44,511
pero nadie responde
el timbre.

329
00:13:44,513 --> 00:13:46,447
¿Un anuncio en Craigslist?

330
00:13:46,449 --> 00:13:47,518
[Carlo] Sí.

331
00:13:48,551 --> 00:13:50,218
¿Para la casa de Nigel?

332
00:13:50,220 --> 00:13:53,420
No, ¿alguien llamado Frank?

333
00:13:53,422 --> 00:13:56,690
El anuncio se ha ido
fue marcado por blasfemia.

334
00:13:56,692 --> 00:13:58,593
Bien, espera. Retrocede, carajo.

335
00:13:58,595 --> 00:14:00,394
Empecemos de nuevo. ¿Qué?

336
00:14:00,396 --> 00:14:01,795
[Carl] Bueno, había un anuncio,

337
00:14:01,797 --> 00:14:04,298
"En alquiler,
gran y hermosa casa de mierda

338
00:14:04,300 --> 00:14:05,833
amueblado hasta el culo."

339
00:14:05,835 --> 00:14:07,604
Obviamente, estaba intrigado.

340
00:14:10,840 --> 00:14:12,309
¿Estás, estás bien?

341
00:14:14,444 --> 00:14:16,180
Ni siquiera en el estadio.

342
00:14:17,147 --> 00:14:18,581
[traqueteo del carro]

343
00:14:19,648 --> 00:14:20,850
[golpes del carro]

344
00:14:27,757 --> 00:14:29,857
¿Cuatro dólares?

345
00:14:29,859 --> 00:14:32,593
Cuatro dólares por un calabacín.

346
00:14:32,595 --> 00:14:35,596
Y esta gente ni siquiera
engrasar las ruedas

347
00:14:35,598 --> 00:14:38,535
- de su carrito de compras.
- [carrito traqueteando]

348
00:14:39,301 --> 00:14:40,403
[Nancy] Hijos de puta.

349
00:14:49,512 --> 00:14:50,777
[Heidi] ¿Nancy?

350
00:14:50,779 --> 00:14:52,246
¿Estás bien?

351
00:14:52,248 --> 00:14:53,684
Ah, tú.
[risas]

352
00:14:54,617 --> 00:14:56,284
Heidi, hola.

353
00:14:56,286 --> 00:14:59,420
Estoy bien, es solo que
Vi una araña

354
00:14:59,422 --> 00:15:01,322
y traté de conseguirlo.
[risas]

355
00:15:01,324 --> 00:15:03,290
Mi pie se atascó.

356
00:15:03,292 --> 00:15:06,429
Um, ¿son esos vinos de caja?
en tu carrito?

357
00:15:07,763 --> 00:15:10,198
[risas]

358
00:15:10,200 --> 00:15:11,966
No, estoy haciendo jugo.

359
00:15:11,968 --> 00:15:14,267
[jadeos]
¿Cómo están Chip y los niños?

360
00:15:14,269 --> 00:15:16,938
Oh, Chip movió algunos hilos
y llevó a Carter a Yale.

361
00:15:16,940 --> 00:15:19,573
Él no iluminará el mundo
pero tampoco lo hará estallar.

362
00:15:19,575 --> 00:15:20,708
Oh.
[risas]

363
00:15:20,710 --> 00:15:23,743
Oh, totalmente fuera de tema.
¿Has oído hablar de Lisa Chang?

364
00:15:23,745 --> 00:15:24,978
¿No, Lisa?

365
00:15:24,980 --> 00:15:26,914
Ella y Andrew se separaron.
mujer más joven,

366
00:15:26,916 --> 00:15:28,348
Yadda yadda, ya conoces el procedimiento.

367
00:15:28,350 --> 00:15:32,752
Pero Lisa está trabajando.
en Macy's ahora.

368
00:15:32,754 --> 00:15:34,421
- [jadeos]
- [Heidi] En el mostrador de perfumes.

369
00:15:34,423 --> 00:15:37,424
- Ay dios mío.
- Ay dios mío.

370
00:15:37,426 --> 00:15:39,794
ella esta saludando
esas pequeñas tarjetas malolientes

371
00:15:39,796 --> 00:15:41,364
en los rostros de las personas.

372
00:15:42,398 --> 00:15:43,499
Ella ganó diez libras.

373
00:15:44,533 --> 00:15:46,567
Y está a punto de ganar más.

374
00:15:46,569 --> 00:15:48,803
porque hay que ser rico
ser flaco.

375
00:15:48,805 --> 00:15:52,573
Todos los alimentos baratos
son los que te animan.

376
00:15:52,575 --> 00:15:55,543
Los azúcares, los carbohidratos,
el jarabe de maíz.

377
00:15:55,545 --> 00:15:56,876
no entiendo por que

378
00:15:56,878 --> 00:15:59,847
cuantos más conservantes
y quimicos

379
00:15:59,849 --> 00:16:02,683
ponen la comida,
cuanto más barato es.

380
00:16:02,685 --> 00:16:05,419
Y la comida que acaba de llegar
fuera de la tierra,

381
00:16:05,421 --> 00:16:07,021
es muy caro.

382
00:16:07,023 --> 00:16:08,521
- ¡Bastardos!
- [el carrito hace ruido]

383
00:16:08,523 --> 00:16:10,524
Son esos hippies,

384
00:16:10,526 --> 00:16:12,459
siembran su cerda andando,

385
00:16:12,461 --> 00:16:16,764
"Oye amigo, mira esto
calabacín, hombre.

386
00:16:16,766 --> 00:16:20,034
Es tan hermoso
un regalo de la Madre Tierra.

387
00:16:20,036 --> 00:16:22,303
¿Cuánto deberíamos
cobrar por ello?"

388
00:16:22,305 --> 00:16:23,838
"Eh, no lo sé,

389
00:16:23,840 --> 00:16:25,740
¿4.20?

390
00:16:25,742 --> 00:16:27,377
[risas]

391
00:16:29,878 --> 00:16:31,945
[risas]

392
00:16:31,947 --> 00:16:34,283
[ambos ríen]

393
00:16:37,019 --> 00:16:39,555
Vale, adiós. Adiós.
Encantado de verte.

394
00:16:40,623 --> 00:16:41,988
- Adiós. Adiós.
- Adiós.

395
00:16:41,990 --> 00:16:43,056
[Nancy] Adiós.

396
00:16:43,058 --> 00:16:44,527
[suena el teléfono celular]

397
00:16:45,360 --> 00:16:47,330
Dios mío. Dios mío.

398
00:16:48,665 --> 00:16:49,664
Ah, franco.

399
00:16:49,666 --> 00:16:52,436
creo que estoy teniendo
un ataque de ansiedad, y...

400
00:16:55,370 --> 00:16:56,505
Espera, ¿qué?

401
00:16:58,374 --> 00:17:00,607
[auto acercándose]

402
00:17:00,609 --> 00:17:02,345
[llantas chirriando]

403
00:17:04,914 --> 00:17:06,414
[Se abre la puerta del auto]

404
00:17:06,416 --> 00:17:07,848
[la puerta del auto se cierra]

405
00:17:07,850 --> 00:17:09,253
[tintineo de teclas]

406
00:17:10,419 --> 00:17:11,420
[la puerta se abre]

407
00:17:13,723 --> 00:17:14,825
¿Es esto una broma?

408
00:17:17,760 --> 00:17:19,960
- ¿Pero cuándo?
- [Frank] ¿El cheque?

409
00:17:19,962 --> 00:17:21,628
No, el anuncio.

410
00:17:21,630 --> 00:17:23,830
Oh, debe haber sido anoche
cuando estábamos bebiendo.

411
00:17:23,832 --> 00:17:26,032
Pensé que lo hiciste.
Todo fue idea tuya.

412
00:17:26,034 --> 00:17:27,902
¿Mi idea?

413
00:17:27,904 --> 00:17:30,771
Frank, lo dije para dejar un punto.

414
00:17:30,773 --> 00:17:33,874
sobre cómo no hacemos nada
estúpido así.

415
00:17:33,876 --> 00:17:35,108
¿No te acuerdas?

416
00:17:35,110 --> 00:17:36,810
no nos recuerdo
puliendo

417
00:17:36,812 --> 00:17:39,012
ese castillo Latour,
pero nosotros también hicimos eso, ¿verdad?

418
00:17:39,014 --> 00:17:40,380
[Nancy] Lo recuerdo.

419
00:17:40,382 --> 00:17:42,415
Recuerdo haber sacado el corcho,

420
00:17:42,417 --> 00:17:43,651
hizo ese sonido pop

421
00:17:43,653 --> 00:17:45,786
como el sonido crujiente
Eva probablemente hizo

422
00:17:45,788 --> 00:17:47,291
cuando mordió la manzana.

423
00:17:47,823 --> 00:17:48,857
Bebé.

424
00:17:48,859 --> 00:17:51,826
Son seis meses de antelación,
su nombre es carl,

425
00:17:51,828 --> 00:17:54,064
y por lo que vale,
Creo que fue enviado por Dios.

426
00:17:56,131 --> 00:17:59,799
franco, ¿entiendes?
¿Qué significa esto?

427
00:17:59,801 --> 00:18:03,636
Significa un año entero
de la matrícula de Rachel.

428
00:18:03,638 --> 00:18:05,742
¡Gracias Jesús!

429
00:18:07,877 --> 00:18:09,909
- [jadeos]
- ¿Esto significa...?

430
00:18:09,911 --> 00:18:11,614
vamos a celebrar?

431
00:18:12,915 --> 00:18:14,682
¡Diablos, sí!

432
00:18:14,684 --> 00:18:16,953
Pero primero tengo que hacer algo.

433
00:18:18,120 --> 00:18:19,388
Ya vuelvo.

434
00:18:20,523 --> 00:18:22,024
[pasos alejándose]

435
00:18:23,993 --> 00:18:26,996
[suena música romántica]

436
00:18:30,666 --> 00:18:31,967
[suena el timbre]

437
00:18:38,006 --> 00:18:39,042
[Carl] Hola, Frank.

438
00:18:39,641 --> 00:18:40,741
Ey.

439
00:18:40,743 --> 00:18:42,842
¿Es ese Dave Brubeck?
en el estéreo?

440
00:18:42,844 --> 00:18:44,412
- No.
- [Carl] Ah. ¡Qué lástima!

441
00:18:44,414 --> 00:18:45,480
Amo a Brubeck.

442
00:18:45,482 --> 00:18:48,482
Especialmente cuando Stan Getz
tocaba el saxo tenor.

443
00:18:48,484 --> 00:18:50,184
Getz hizo la banda sonora.
para <i>Micky Uno,</i>

444
00:18:50,186 --> 00:18:51,952
cual es mi favorito
Película de Warren Beatty.

445
00:18:51,954 --> 00:18:54,855
Quiero decir '65, '66.

446
00:18:54,857 --> 00:18:57,057
Warren Beatty
era un chico guapo.

447
00:18:57,059 --> 00:18:58,792
Tienes todas las damas, ¿verdad?

448
00:18:58,794 --> 00:19:00,594
Pero ya sabes,
<i>Micky One no es para todos.</i>

449
00:19:00,596 --> 00:19:01,694
Tienes que tener paciencia.

450
00:19:01,696 --> 00:19:04,498
A diferencia de <i>Star Wars,
Eso realmente avanza, ¿verdad?</i>

451
00:19:04,500 --> 00:19:05,899
Lo mismo con <i>Danzas con lobos</i>.

452
00:19:05,901 --> 00:19:06,966
Kevin Costner, él era...

453
00:19:06,968 --> 00:19:09,103
[el hombre se aclara la garganta]

454
00:19:09,105 --> 00:19:12,071
Carl, eso fue extraño.
y no seguí nada de eso.

455
00:19:12,073 --> 00:19:13,507
¿Está todo bien?

456
00:19:13,509 --> 00:19:14,707
Ah, es...

457
00:19:14,709 --> 00:19:16,210
Me encanta la casa.

458
00:19:16,212 --> 00:19:17,811
- [risas]
- [Carl] Estoy siendo grosero.

459
00:19:17,813 --> 00:19:20,213
- Este es mi buen amigo, Joe.
- [Joe se aclara la garganta]

460
00:19:20,215 --> 00:19:23,552
Bueno, menos amigo
y más un oficial de libertad condicional.

461
00:19:24,786 --> 00:19:25,919
¿Disculpe?

462
00:19:25,921 --> 00:19:30,523
Frank, como nuevo vecino,
Estoy "legalmente requerido"

463
00:19:30,525 --> 00:19:33,793
para decirte que
Soy un delincuente sexual registrado.

464
00:19:33,795 --> 00:19:34,994
¿Llegar de nuevo?

465
00:19:34,996 --> 00:19:37,063
Vaya, ¿en serio?
[risas]

466
00:19:37,065 --> 00:19:38,031
¿De verdad qué?

467
00:19:38,033 --> 00:19:40,166
Yo... estaba bromeando.
Dijiste "ven de nuevo"

468
00:19:40,168 --> 00:19:42,837
y soy un delincuente sexual.
Fue una broma.

469
00:19:42,839 --> 00:19:44,938
[Joe]
Carl es un delincuente de clase tres.

470
00:19:44,940 --> 00:19:48,742
Tiene que avisar a cualquier residente.
dentro de un área designada.

471
00:19:48,744 --> 00:19:50,478
Entonces nos iremos
casa por casa.

472
00:19:50,480 --> 00:19:51,912
Es algo así como
truco o trato,

473
00:19:51,914 --> 00:19:53,746
excepto que no recibimos dulces,

474
00:19:53,748 --> 00:19:55,982
Le decimos a la gente que soy un pedófilo.

475
00:19:55,984 --> 00:19:58,219
Lo siento, estoy teniendo problemas
con mis oídos.

476
00:19:58,221 --> 00:20:01,821
Hay un sonido muy fuerte
para ellos, como un...

477
00:20:01,823 --> 00:20:04,959
como un rugido
Océano rompiendo, así que...

478
00:20:04,961 --> 00:20:06,659
¿Qué carajo acabas de decir?

479
00:20:06,661 --> 00:20:08,261
[Nancy] Bebé, dile al pequeño Frank

480
00:20:08,263 --> 00:20:09,963
que estoy aquí, que estoy listo.

481
00:20:09,965 --> 00:20:11,065
¡Bebé, aléjate de la puerta!

482
00:20:11,067 --> 00:20:12,132
[gritos]

483
00:20:12,134 --> 00:20:14,501
[hablando en español]

484
00:20:14,503 --> 00:20:15,769
Vaya. Franco.
[risas]

485
00:20:15,771 --> 00:20:17,474
Realmente lo hiciste bien.

486
00:20:19,207 --> 00:20:21,774
[Frank] Yo no
verlo venir.

487
00:20:21,776 --> 00:20:24,944
[Nancy] Bien.
Me alegra que no hayas planeado esto.

488
00:20:24,946 --> 00:20:27,280
[Frank] Tengo que quemar
la casa para cocinar el cerdo.

489
00:20:27,282 --> 00:20:28,348
[Nancy] ¿Qué?

490
00:20:28,350 --> 00:20:30,717
[Frank] Estoy diciendo,
"No lo vi venir".

491
00:20:30,719 --> 00:20:32,019
[Nancy] Oh, mira.

492
00:20:32,021 --> 00:20:33,654
ellos van
a casa del Templeman.

493
00:20:33,656 --> 00:20:35,222
Buena gente, los Templeman.

494
00:20:35,224 --> 00:20:37,590
Su césped siempre es tan verde.

495
00:20:37,592 --> 00:20:39,792
Siempre me he preguntado
lo que usan.

496
00:20:39,794 --> 00:20:41,228
Quizás puedas llamar a Carl.

497
00:20:41,230 --> 00:20:43,931
Ya sabes, la maldita
maldito delincuente sexual,

498
00:20:43,933 --> 00:20:45,135
y pídele que les pregunte.

499
00:20:46,735 --> 00:20:48,769
[Frank inhala]

500
00:20:48,771 --> 00:20:51,070
Probablemente sulfato de magnesio.

501
00:20:51,072 --> 00:20:53,706
[Nancy] Te das cuenta
vamos a la cárcel, ¿verdad?

502
00:20:53,708 --> 00:20:55,842
[Franco] No.
Nigel nunca presentará cargos,

503
00:20:55,844 --> 00:20:57,978
le he sacado la grasa
del fuego demasiadas veces.

504
00:20:57,980 --> 00:21:00,180
Como el mes pasado,
su detector de humo estaba sonando,

505
00:21:00,182 --> 00:21:02,683
Cambié el de nueve voltios,
Ni siquiera le cobró.

506
00:21:02,685 --> 00:21:04,117
[Nancy] Sal de ahí,
hijo de puta.

507
00:21:04,119 --> 00:21:06,252
Vamos a la cárcel.

508
00:21:06,254 --> 00:21:08,621
No, eh,
olvida tus recetas

509
00:21:08,623 --> 00:21:10,324
y cualquier otra cosa que puedas necesitar
durante las próximas semanas.

510
00:21:10,326 --> 00:21:12,559
[Nancy] Frank, ayúdame.

511
00:21:12,561 --> 00:21:14,129
Sostén esta bolsa. Sostén esta bolsa.

512
00:21:16,866 --> 00:21:19,066
¿Realmente necesitas
Todas estas bragas y demás, ¿eh?

513
00:21:19,068 --> 00:21:21,734
No, los voy a esconder.
en el ático.

514
00:21:21,736 --> 00:21:24,238
no lo quiero
recorriendo toda mi lencería.

515
00:21:24,240 --> 00:21:25,772
La palabra es "correr", cariño.
Correrse.

516
00:21:25,774 --> 00:21:26,773
[Nancy] Me importa un carajo.

517
00:21:26,775 --> 00:21:30,644
No quiero su ADN
en mis cosas privadas.

518
00:21:30,646 --> 00:21:32,980
Cariño, realmente no lo sabemos.
lo que hizo.

519
00:21:32,982 --> 00:21:34,951
Entonces deberías esconderte
tus bragas también.

520
00:21:44,593 --> 00:21:46,659
Hola.

521
00:21:46,661 --> 00:21:49,896
[Carl] Mira, yo, yo, lo sé.
Debería haber dicho algo

522
00:21:49,898 --> 00:21:52,132
pero...
no es como te dije

523
00:21:52,134 --> 00:21:54,734
No era un delincuente registrado.

524
00:21:54,736 --> 00:21:56,235
Dios mío, acaba de decir eso.

525
00:21:56,237 --> 00:21:57,771
Vi sus labios moverse
y todo.

526
00:21:57,773 --> 00:21:58,972
[Franco] Carl.

527
00:21:58,974 --> 00:22:01,140
A una parte de mí le gustaría golpear
usted en la cara ahora mismo,

528
00:22:01,142 --> 00:22:03,777
pero otra parte de mí lo haría
Me gustaría patearte las pelotas.

529
00:22:03,779 --> 00:22:04,845
¿Cuál prefieres?

530
00:22:04,847 --> 00:22:08,382
Gracias. Yo... normalmente
no tengas elección.

531
00:22:08,384 --> 00:22:11,151
Pero yo, no sé nada.
sobre tu casa.

532
00:22:11,153 --> 00:22:14,754
Bueno, ¿cómo conozco tu casa?
¿Es tan bonita como esta casa?

533
00:22:14,756 --> 00:22:16,857
Nuestra casa es preciosa.

534
00:22:16,859 --> 00:22:19,393
Carl, no tienes elección.

535
00:22:19,395 --> 00:22:22,128
Nuestra casa podría ser una choza.
en voladizo

536
00:22:22,130 --> 00:22:24,130
el tanque séptico del infierno,
y no importaría.

537
00:22:24,132 --> 00:22:25,398
O te mudas a nuestra casa,

538
00:22:25,400 --> 00:22:29,002
o estás de vuelta en la calle,
porque no puedes quedarte aquí.

539
00:22:29,004 --> 00:22:32,905
Supongo que podría conseguir
mis 25 mil dólares de vuelta

540
00:22:32,907 --> 00:22:34,340
y encontrar otro lugar.

541
00:22:34,342 --> 00:22:35,811
[inhala profundamente]

542
00:22:41,050 --> 00:22:42,217
¿Sabes qué?

543
00:22:43,019 --> 00:22:44,184
Bien por mí.

544
00:22:44,186 --> 00:22:47,287
Porque ni siquiera estoy seguro
que te quiero en mi casa,

545
00:22:47,289 --> 00:22:50,758
durmiendo en nuestra cama,
dentro de nuestras sábanas,

546
00:22:50,760 --> 00:22:53,260
donde duermo desnudo
todo el tiempo.

547
00:22:53,262 --> 00:22:54,328
[Nancy gruñe]

548
00:22:54,330 --> 00:22:56,930
¿Y si encuentra
nuestros vídeos caseros?

549
00:22:56,932 --> 00:22:59,032
¿No te lo dije?
¿No filmar eso?

550
00:22:59,034 --> 00:23:01,702
[tartamudea]
Quizás pueda hacer que esto funcione.

551
00:23:01,704 --> 00:23:03,936
Déjame... déjame correr
algo tuyo.

552
00:23:03,938 --> 00:23:06,339
El colchón sueco Duxiana.

553
00:23:06,341 --> 00:23:09,376
no he podido dormir
una noche en él.

554
00:23:09,378 --> 00:23:13,079
no estoy realmente interesado
en colchones normalmente,

555
00:23:13,081 --> 00:23:16,817
pero esta es mi única vez
para este colchón,

556
00:23:16,819 --> 00:23:18,152
y ni siquiera soy un tipo de colchones.

557
00:23:18,154 --> 00:23:20,020
- ¿Quieres el colchón, Carl?
- [Carl] Sí.

558
00:23:20,022 --> 00:23:21,288
¿Estás fuera?
de tu maldita mente?

559
00:23:21,290 --> 00:23:22,822
No vas a conseguir el colchón.

560
00:23:22,824 --> 00:23:24,191
¿Alguna vez has tenido
¿Te examinaron la cabeza?

561
00:23:24,193 --> 00:23:25,959
¿Qué hay ahí, Pop-Tarts?

562
00:23:25,961 --> 00:23:27,927
"Ni siquiera soy un tipo de colchones".

563
00:23:27,929 --> 00:23:29,229
- [tartamudea]
- Jesús H. Cristo, Carl.

564
00:23:29,231 --> 00:23:32,299
no estas entendiendo
¡El maldito colchón!

565
00:23:32,301 --> 00:23:34,337
[Carl] ¿Por qué estamos pasando por
el patio trasero?

566
00:23:35,137 --> 00:23:36,736
¿Por qué el cielo es azul?

567
00:23:36,738 --> 00:23:38,004
[Carl] Uh, porque la luz del sol

568
00:23:38,006 --> 00:23:40,240
se refracta
por partículas de polvo en el aire

569
00:23:40,242 --> 00:23:43,242
y el azul es el color dominante
del espectro?

570
00:23:43,244 --> 00:23:45,212
¿Aprendiste eso?
en quinto grado,

571
00:23:45,214 --> 00:23:46,780
¿O de un alumno de quinto grado?

572
00:23:46,782 --> 00:23:47,850
[Carl] Ay.

573
00:23:50,386 --> 00:23:52,051
[Nancy] Bebé,
solo tu pensarías

574
00:23:52,053 --> 00:23:55,923
de convertir la piscina de Nigel
en nuestro propio autocine privado.

575
00:23:55,925 --> 00:23:57,790
[Franco]
Tal vez estoy perdiendo la cabeza.

576
00:23:57,792 --> 00:23:59,492
[ambos] Ah.

577
00:23:59,494 --> 00:24:01,427
[Nancy] Mírala.

578
00:24:01,429 --> 00:24:03,864
Ese era el de raquel
juego de quinto grado.

579
00:24:03,866 --> 00:24:05,299
Ella era tan buena.

580
00:24:05,301 --> 00:24:07,835
Rachel fue lo mejor.
Estoy siendo objetivo.

581
00:24:07,837 --> 00:24:08,802
Quiero decir, comparado con Rachel,

582
00:24:08,804 --> 00:24:10,771
el resto de estos niños
Todos eran ridículos.

583
00:24:10,773 --> 00:24:14,744
Sus voces chillonas,
tan duro para los oídos.

584
00:24:16,011 --> 00:24:18,145
[Nancy] Ah, y ahí está.

585
00:24:18,147 --> 00:24:22,515
El abuelo de Janice,
fiesta inolvidable.

586
00:24:22,517 --> 00:24:24,818
tu hermana
solo hice esa fiesta

587
00:24:24,820 --> 00:24:26,753
para demostrar lo rica que es.

588
00:24:26,755 --> 00:24:30,022
Sabes, estaba en
una tienda de 98 centavos hoy.

589
00:24:30,024 --> 00:24:32,158
[suspiros]
Te apuesto cualquier cosa a que Janice

590
00:24:32,160 --> 00:24:35,261
nunca pondría un pie
en uno de esos.

591
00:24:35,263 --> 00:24:37,297
Eso es sólo porque
se casó con Dan,

592
00:24:37,299 --> 00:24:40,501
no porque
ella es más inteligente que tú.

593
00:24:40,503 --> 00:24:43,236
Te acuerdas
cuando fuimos juntos?

594
00:24:43,238 --> 00:24:45,505
Estabas deseando Baby Ruths.

595
00:24:45,507 --> 00:24:48,308
solo tenía que tener
esa bebé Ruth.

596
00:24:48,310 --> 00:24:50,844
Por una corazonada,
Compramos esa prueba de embarazo.

597
00:24:50,846 --> 00:24:53,347
y ocho meses después,

598
00:24:53,349 --> 00:24:55,918
Y llegó nuestra pequeña Rachel.

599
00:24:56,417 --> 00:24:57,917
Para Baby Ruths.

600
00:24:57,919 --> 00:24:59,386
- A Baby Ruths.
- [Frank gime]

601
00:24:59,388 --> 00:25:00,956
[suena el teléfono celular]

602
00:25:02,925 --> 00:25:03,926
[el teléfono celular suena]

603
00:25:05,226 --> 00:25:06,292
[con acento inglés]
Hola?

604
00:25:06,294 --> 00:25:07,360
[diálogo inaudible por teléfono]

605
00:25:07,362 --> 00:25:08,965
El señor Teagarten no está en casa.

606
00:25:09,465 --> 00:25:11,063
¿Lo lamento?

607
00:25:11,065 --> 00:25:12,965
¿Te debe dinero?

608
00:25:12,967 --> 00:25:15,836
Bueno, soy su mayordomo.
no su contador,

609
00:25:15,838 --> 00:25:16,936
maldito culo.

610
00:25:16,938 --> 00:25:18,273
- [diálogo inaudible en el teléfono]
- [el teléfono celular suena]

611
00:25:18,974 --> 00:25:20,009
[se aclara la garganta]

612
00:25:21,109 --> 00:25:22,876
Esa fue Mastercard.

613
00:25:22,878 --> 00:25:26,346
Frank, ¿por qué no vendemos?
nuestras parcelas funerarias?

614
00:25:26,348 --> 00:25:27,848
Podemos conseguir qué

615
00:25:27,850 --> 00:25:30,149
2.000 dólares al menos, ¿no?

616
00:25:30,151 --> 00:25:33,355
Mierda, cariño, lo siento.
La escuela quería un depósito para el dormitorio.

617
00:25:34,290 --> 00:25:35,289
Pues que bonito.

618
00:25:35,291 --> 00:25:38,325
De hecho tengo que orinar
muy mal en este momento,

619
00:25:38,327 --> 00:25:40,594
y normalmente lo haría
hazlo aquí mismo en la piscina,

620
00:25:40,596 --> 00:25:42,799
pero no quiero hacer
nuestros problemas empeoren.

621
00:25:44,332 --> 00:25:45,334
[la puerta se cierra]

622
00:25:48,070 --> 00:25:49,304
[suena el timbre]

623
00:25:51,240 --> 00:25:52,475
¿Eres tú, Carl?

624
00:25:55,476 --> 00:25:57,144
[hombre 1] ¿Qué pasa, pervertido?

625
00:25:57,146 --> 00:25:58,478
[Frank] ¿Qué diablos?
esta pasando aqui?

626
00:25:58,480 --> 00:25:59,579
- [golpes]
- [Frank gruñe]

627
00:25:59,581 --> 00:26:02,182
[Frank] ¡Nancy, Nancy, llama al 911!

628
00:26:02,184 --> 00:26:03,517
[hombre 2] ¿Con quién estás hablando?

629
00:26:03,519 --> 00:26:04,885
[Frank] Eh, nadie.

630
00:26:04,887 --> 00:26:06,118
No hay nadie más aquí.

631
00:26:06,120 --> 00:26:07,553
- [golpes]
- [Frank gruñe]

632
00:26:07,555 --> 00:26:10,559
[música de suspenso]

633
00:26:13,094 --> 00:26:14,930
Dios mío.

634
00:26:16,398 --> 00:26:20,166
[Nancy] ¡Corre, corre, ISIS ha llegado!

635
00:26:20,168 --> 00:26:22,935
¡Soy... soy neutral!

636
00:26:22,937 --> 00:26:25,606
¡Bájame! ¡Bájame!

637
00:26:25,608 --> 00:26:28,811
[música tensa]

638
00:26:30,145 --> 00:26:31,244
[revoluciones del motor]

639
00:26:31,246 --> 00:26:33,115
[chirrido de neumáticos]

640
00:26:37,986 --> 00:26:40,989
[música de suspenso]

641
00:26:44,426 --> 00:26:47,194
[gallos de pistola]

642
00:26:47,196 --> 00:26:49,562
[hombre 3] ¿Sabes lo que es esta perra?
estaba haciendo cuando la agarré?

643
00:26:49,564 --> 00:26:52,299
Mirando a una niña
en leotardo.

644
00:26:52,301 --> 00:26:54,001
[apagado]
Estoy mirando a mi hija.

645
00:26:54,003 --> 00:26:56,002
[hombre 2] La ley no protegerá
nuestra comunidad

646
00:26:56,004 --> 00:26:57,439
de desviados como tú.

647
00:26:57,973 --> 00:26:59,075
¡Lo haremos!

648
00:27:00,975 --> 00:27:03,079
Así que si te vemos
en cualquier lugar cerca...

649
00:27:03,646 --> 00:27:06,245
112 Arrendajo Azul...

650
00:27:06,247 --> 00:27:08,014
- [disparo]
- [Nancy] ¡Dios mío!

651
00:27:08,016 --> 00:27:09,619
[cuervos graznando]

652
00:27:14,255 --> 00:27:15,992
[Nancy] Acabamos de escapar de la muerte.

653
00:27:17,192 --> 00:27:18,392
Pensaron que eras Carl.

654
00:27:18,394 --> 00:27:20,694
porque carl se rindió
La dirección de Nigel.

655
00:27:20,696 --> 00:27:22,095
[Frank grita]
Pensaron que yo era carl

656
00:27:22,097 --> 00:27:24,063
porque se rindió
La dirección de Nigel.

657
00:27:24,065 --> 00:27:26,366
Eso es lo que acabo de decir,
¿por qué gritas?

658
00:27:26,368 --> 00:27:27,667
[Frank] ¡Los disparos!

659
00:27:27,669 --> 00:27:29,339
Mis oídos lo son, ya sabes.

660
00:27:31,240 --> 00:27:32,539
sabes como lo sabes
cuando tu vida

661
00:27:32,541 --> 00:27:34,473
está fuera de control?

662
00:27:34,475 --> 00:27:36,542
cuando hay un timbre
en tus oídos

663
00:27:36,544 --> 00:27:39,078
y no lo sabes
si es un acreedor llamando

664
00:27:39,080 --> 00:27:41,181
o un secuestrador
ha disparado una escopeta

665
00:27:41,183 --> 00:27:43,253
- a quince centímetros de tu cabeza.
- [bocina a todo volumen]

666
00:27:48,256 --> 00:27:50,723
¿Eso es Spanx sobre medias?

667
00:27:50,725 --> 00:27:52,725
Sí, estoy doble azotando.

668
00:27:52,727 --> 00:27:55,031
¿Tienes que gritarlo?
al mundo?

669
00:27:56,031 --> 00:27:57,563
Porque justo ahora,

670
00:27:57,565 --> 00:28:00,166
me gustaria tener un par
de Spanx muy apretado

671
00:28:00,168 --> 00:28:03,136
¡alrededor de mi maldito cuello!

672
00:28:03,138 --> 00:28:05,973
[Nancy] No, Janice
nunca lo entendería.

673
00:28:05,975 --> 00:28:07,139
Pero ella es tu hermana.

674
00:28:07,141 --> 00:28:09,177
Ella hará demasiadas preguntas.

675
00:28:09,978 --> 00:28:11,511
Nuestro coche se averió.

676
00:28:11,513 --> 00:28:12,611
Bien.

677
00:28:12,613 --> 00:28:14,213
y estoy descalzo

678
00:28:14,215 --> 00:28:16,383
porque tenemos
El coche de los Picapiedra.

679
00:28:16,385 --> 00:28:18,488
y lo vendí como Wilma.

680
00:28:22,123 --> 00:28:23,490
[Frank] ¿Cuál es tu suposición?
en su patrimonio neto?

681
00:28:23,492 --> 00:28:25,424
Yo diría que al menos
cien millones.

682
00:28:25,426 --> 00:28:26,526
es tan alto
como doscientos millones.

683
00:28:26,528 --> 00:28:28,028
No, eso es demasiado alto.

684
00:28:28,030 --> 00:28:30,030
Al menos cien millones.

685
00:28:30,032 --> 00:28:31,498
Definitivamente está bien alimentado.

686
00:28:31,500 --> 00:28:32,366
Por favor, vámonos.

687
00:28:32,368 --> 00:28:35,434
Ella... ella nunca comprará
nuestra mierda.

688
00:28:35,436 --> 00:28:38,238
Y no puedes decirle,
o cualquier otra persona para el caso.

689
00:28:38,240 --> 00:28:41,607
Así es como esto
Caer en desgracia funciona.

690
00:28:41,609 --> 00:28:45,145
La gente se entera y mira hacia otro lado.
desvían la mirada.

691
00:28:45,147 --> 00:28:47,047
Especialmente nuestros amigos.

692
00:28:47,049 --> 00:28:48,447
¿son realmente
¿Nuestros amigos, entonces?

693
00:28:48,449 --> 00:28:49,348
Nancy, estoy demasiado cansada.

694
00:28:49,350 --> 00:28:51,119
tener una conversación profunda
ahora mismo.

695
00:28:53,488 --> 00:28:54,523
Pero no.

696
00:28:55,357 --> 00:28:56,455
[Nancy] No, Frank.

697
00:28:56,457 --> 00:28:58,625
¿Por qué me obligas?
para hacer esto?

698
00:28:58,627 --> 00:29:01,194
no puedo tomar
esta mierda ahora mismo.

699
00:29:01,196 --> 00:29:02,796
Me va a dar un ataque de ansiedad.

700
00:29:02,798 --> 00:29:04,063
No Betty.

701
00:29:04,065 --> 00:29:07,099
[Frank] Está bien, te entiendo
No quería quedarme en casa de Janice.

702
00:29:07,101 --> 00:29:08,702
pero ahora no quieres quedarte
en la casa de esta hermana?

703
00:29:08,704 --> 00:29:10,302
Mira, no tenemos adónde ir.

704
00:29:10,304 --> 00:29:12,539
Carl está en nuestra casa.
No podemos volver a casa de Nigel.

705
00:29:12,541 --> 00:29:14,407
porque esos psicópatas dijeron
nos matarían,

706
00:29:14,409 --> 00:29:16,643
no tenemos tarjetas de crédito,
estás descalzo,

707
00:29:16,645 --> 00:29:17,711
y me siento como en el infierno.

708
00:29:17,713 --> 00:29:19,078
[Nancy] Por supuesto que sí.

709
00:29:19,080 --> 00:29:20,680
Porque ya casi llegamos.

710
00:29:20,682 --> 00:29:22,148
Eso es el infierno.

711
00:29:22,150 --> 00:29:23,617
Es como si estuviéramos en Kansas,

712
00:29:23,619 --> 00:29:26,386
y estamos a punto de ser absorbidos
en un tornado

713
00:29:26,388 --> 00:29:28,621
y caer en un infierno

714
00:29:28,623 --> 00:29:32,192
donde está Oompa Loompa
en la velocidad son los guardianes.

715
00:29:32,194 --> 00:29:33,626
[Frank] Bebé,
voy a necesitar algo de tiempo

716
00:29:33,628 --> 00:29:35,529
para ordenar
todas esas analogías.

717
00:29:35,531 --> 00:29:37,664
Además, no es tan malo.

718
00:29:37,666 --> 00:29:39,532
Simplemente sonríe mucho.

719
00:29:39,534 --> 00:29:42,234
¿Ver? Sonrisa. Como esto.

720
00:29:42,236 --> 00:29:44,171
Veamos cuánto dura eso.

721
00:29:44,173 --> 00:29:45,508
[suena el timbre]

722
00:29:49,544 --> 00:29:51,778
- [Nancy] Hola, Tristán.
- [Frank] Hola, Tristán.

723
00:29:51,780 --> 00:29:53,113
¿Por qué está descalza?

724
00:29:53,115 --> 00:29:54,580
- Eh, Tai Chi.
- Eh...

725
00:29:54,582 --> 00:29:56,116
Es... es muy relajante.

726
00:29:56,118 --> 00:29:57,651
¿Podemos entrar?

727
00:29:57,653 --> 00:30:00,220
- Supongo que podrías entrar.
- [la puerta se cierra]

728
00:30:00,222 --> 00:30:03,255
papá, tío frank
y la tía Nancy están aquí.

729
00:30:03,257 --> 00:30:05,157
Eso es realmente genial
walkie-talkie.

730
00:30:05,159 --> 00:30:06,393
Sí, bueno, a mí no.

731
00:30:06,395 --> 00:30:09,195
Mi maldito papá no saltará
para el Ace 10,

732
00:30:09,197 --> 00:30:10,797
que son mucho más rudos.

733
00:30:10,799 --> 00:30:12,799
- Mmmm.
- Los Navy SEAL usan Ace 10.

734
00:30:12,801 --> 00:30:14,800
También usan artes marciales geniales.
como Krav Magá

735
00:30:14,802 --> 00:30:15,868
y cosas geniales como esa.

736
00:30:15,870 --> 00:30:19,106
Tai Chi para homosexuales,
pero probablemente lo sabías.

737
00:30:19,108 --> 00:30:20,773
Sonríe, Frank.

738
00:30:20,775 --> 00:30:22,675
Hola, Trey.

739
00:30:22,677 --> 00:30:23,777
Deseo.

740
00:30:23,779 --> 00:30:27,446
Mi walkie-talkie está muerto
como una polla usada.

741
00:30:27,448 --> 00:30:28,848
[Trey] Tienes
¿Alguna batería de nueve voltios?

742
00:30:28,850 --> 00:30:30,216
- ¿A mí?
- ¿Puedo buscarte?

743
00:30:30,218 --> 00:30:31,318
- ¿Qué?
- Nada.

744
00:30:31,320 --> 00:30:34,120
Papá, por el amor de Dios,
¿Qué es esto, una obra de Beckett?

745
00:30:34,122 --> 00:30:35,754
¿Cuándo se volvió esto?
en <i>¿Esperando a Godot?</i>

746
00:30:35,756 --> 00:30:38,390
Esa es toda una referencia.
para un muchacho joven.

747
00:30:38,392 --> 00:30:40,359
Sí, soy Vladimir
y él es Estregón.

748
00:30:40,361 --> 00:30:42,364
- Es... es Estragón.
- [Tristán] Mierda.

749
00:30:43,197 --> 00:30:44,463
Papá, pica, pica,

750
00:30:44,465 --> 00:30:46,566
la pequeña charla se está poniendo
un poco delgado aquí.

751
00:30:46,568 --> 00:30:47,901
[Bob] <i>Está bien,
Ya voy, ya voy,</i>

752
00:30:47,903 --> 00:30:49,435
No te metas las bragas en un fajo.

753
00:30:49,437 --> 00:30:51,570
Saludos, Lord Douchington.

754
00:30:51,572 --> 00:30:52,672
- [Frank gruñe]
- Hola Bob.

755
00:30:52,674 --> 00:30:53,839
[Bob] Oye, lo lograste.

756
00:30:53,841 --> 00:30:55,242
¿Cómo va el viaje?

757
00:30:55,244 --> 00:30:57,376
- ¿Encontraste todo bien?
- [Trey] Ducha.

758
00:30:57,378 --> 00:30:59,378
Oye, eso es televisión por una semana, amigo.

759
00:30:59,380 --> 00:31:01,117
- Señor idiota.
- Sí...

760
00:31:03,252 --> 00:31:04,350
Dios.

761
00:31:04,352 --> 00:31:05,618
Encantador.

762
00:31:05,620 --> 00:31:07,587
Oye, entonces, Nance,
¿Cómo es que estás descalzo?

763
00:31:07,589 --> 00:31:08,888
No te volverás hippie conmigo.
¿eres tú?

764
00:31:08,890 --> 00:31:10,322
[risas]
Sí.

765
00:31:10,324 --> 00:31:11,924
Mmm, soy como...

766
00:31:11,926 --> 00:31:14,261
Vilma Picapiedra.

767
00:31:14,263 --> 00:31:15,529
Fred era quien conducía.

768
00:31:15,531 --> 00:31:17,563
Wilma acaba de montar escopeta.

769
00:31:17,565 --> 00:31:18,865
A veces conducía.

770
00:31:18,867 --> 00:31:21,635
Entonces, están cuidando termitas.
tu casa? ¿Qué?

771
00:31:21,637 --> 00:31:23,336
Bueno, sí, intentamos dormir.
en la guarida,

772
00:31:23,338 --> 00:31:24,370
pero estaban todos estos humos,

773
00:31:24,372 --> 00:31:26,639
y luego fue como
Estábamos allá por los años 60.

774
00:31:26,641 --> 00:31:27,840
[risas]

775
00:31:27,842 --> 00:31:28,908
Bueno, no lo sabría.

776
00:31:28,910 --> 00:31:30,476
Soy mucho más joven que tú.

777
00:31:30,478 --> 00:31:32,215
Oye, pero lo sé.
el juego de la atención.

778
00:31:32,813 --> 00:31:34,047
Tenemos arañas.

779
00:31:34,049 --> 00:31:36,715
Cuando esos huevos de araña revientan,
salen esas arañitas,

780
00:31:36,717 --> 00:31:38,818
empiezan a morder todo
como loco.

781
00:31:38,820 --> 00:31:40,453
Sonríe, Frank.
[risas]

782
00:31:40,455 --> 00:31:42,422
- [risas]
- [Bob] Ah, sí.

783
00:31:42,424 --> 00:31:43,956
- ¿Sueno a la defensiva?
- [la puerta se cierra]

784
00:31:43,958 --> 00:31:45,658
- No.
- ¿Betty está bajando?

785
00:31:45,660 --> 00:31:47,359
le estaba diciendo a franco
por teléfono,

786
00:31:47,361 --> 00:31:48,962
Está postrada con diarrea.

787
00:31:48,964 --> 00:31:51,830
Ella accidentalmente hizo un sándwich
sin comida para gatos.

788
00:31:51,832 --> 00:31:53,899
Bueno, no te preocupes por nosotros.
Ya cenamos.

789
00:31:53,901 --> 00:31:54,967
creo que voy a ir a ver

790
00:31:54,969 --> 00:31:56,770
- como ella...
- Oye, oye, oye. Tu...

791
00:31:56,772 --> 00:31:58,605
No quieres subir allí
ahora mismo.

792
00:31:58,607 --> 00:32:01,340
Ella está en el trono
soplando marrón,

793
00:32:01,342 --> 00:32:02,442
si entiendes lo que quiero decir.

794
00:32:02,444 --> 00:32:03,510
Lo pillé, sí.

795
00:32:03,512 --> 00:32:04,578
Oye, pero como dije,

796
00:32:04,580 --> 00:32:06,512
ustedes dos son bienvenidos a dormir
en la habitación de los gemelos.

797
00:32:06,514 --> 00:32:09,648
[Tristán] <i>¿Nuestra habitación?
¿Por qué no tu habitación?</i>

798
00:32:09,650 --> 00:32:11,518
Porque ustedes dos pueden dormir
en el sofá esta noche.

799
00:32:11,520 --> 00:32:12,552
Encima.

800
00:32:12,554 --> 00:32:15,688
[Bandeja] <i>Alguna vez has oído
de un Motel 6? Cambio.</i>

801
00:32:15,690 --> 00:32:17,192
Ah. Gracioso.

802
00:32:18,224 --> 00:32:18,857
[Bob] Sólo te voy a mostrar
a la habitación,

803
00:32:18,859 --> 00:32:20,760
Con suerte, no nos perderemos.

804
00:32:20,762 --> 00:32:22,398
[susurros]
Hagamos esto todos los meses.

805
00:32:28,803 --> 00:32:30,403
Lo siento, muchachos.

806
00:32:30,405 --> 00:32:31,805
¿Lo siento lo suficiente como para irme?

807
00:32:31,807 --> 00:32:33,740
- Guau.
- [Tristan] La cama es pequeña.

808
00:32:33,742 --> 00:32:35,375
si vas a hacer
cualquier cosa que contenga,

809
00:32:35,377 --> 00:32:37,480
simplemente lava las sábanas después.

810
00:32:38,746 --> 00:32:39,812
Servirá.

811
00:32:39,814 --> 00:32:42,581
Es asqueroso.

812
00:32:42,583 --> 00:32:44,684
¿Estamos hablando de
lo mismo?

813
00:32:44,686 --> 00:32:46,418
- Lo digo en serio.
- Estoy seguro de que lo eres.

814
00:32:46,420 --> 00:32:47,921
- ¿Tenemos algún problema?
- [Frank] No lo creo.

815
00:32:47,923 --> 00:32:49,755
¿Hemos terminado ahora?

816
00:32:49,757 --> 00:32:51,790
Sí, creo que hemos terminado.

817
00:32:51,792 --> 00:32:54,828
¿Sabías que puedes hackear?
¿En monitores para bebés?

818
00:32:54,830 --> 00:32:56,596
estamos enseñando
el bebe de nuestra vecina

819
00:32:56,598 --> 00:32:57,931
cómo decir la palabra N.

820
00:32:57,933 --> 00:32:59,165
[jadeos]

821
00:32:59,167 --> 00:33:00,834
Uh, Nancy, ¿podrías unirte a mí?
¿Fuera a fumar un cigarrillo, por favor?

822
00:33:00,836 --> 00:33:01,969
Por favor. Sí.

823
00:33:01,971 --> 00:33:04,471
[Nancy] Ahora lo entiendes.
¿De qué estaba hablando?

824
00:33:04,473 --> 00:33:06,572
Excepto Oompa Loompas
no están en velocidad,

825
00:33:06,574 --> 00:33:09,041
- están sobre polvo de ángel.
- [clics más ligeros]

826
00:33:09,043 --> 00:33:10,976
¿Cómo tuvimos tanta suerte?
¿Con Raquel?

827
00:33:10,978 --> 00:33:12,979
Bueno, nos comunicamos
con ella directamente,

828
00:33:12,981 --> 00:33:14,713
no a través de alguna CB Radio.

829
00:33:14,715 --> 00:33:16,619
Empecemos por ahí
y realizar ingeniería inversa.

830
00:33:19,053 --> 00:33:20,787
Estaba pensando,

831
00:33:20,789 --> 00:33:22,021
Le alquilamos la casa de Nigel a Carl.

832
00:33:22,023 --> 00:33:23,656
pero tuvimos que moverlo
a nuestra casa,

833
00:33:23,658 --> 00:33:26,292
lo que significa que la casa de Nigel
todavía está vacío.

834
00:33:26,294 --> 00:33:27,793
yo digo que alquilamos
La casa de Nigel otra vez...

835
00:33:27,795 --> 00:33:28,662
- ¡Franco!
- ...sólo esta vez

836
00:33:28,664 --> 00:33:30,696
a alguien que no lo es
un delincuente sexual.

837
00:33:30,698 --> 00:33:34,000
O, ¿por qué no simplemente
esposarnos

838
00:33:34,002 --> 00:33:37,337
y caminar recto
¿A la comisaría, Frank?

839
00:33:37,339 --> 00:33:39,071
este lugar esta lleno
con telas de araña.

840
00:33:39,073 --> 00:33:40,706
Bueno, como puedes ver,
no limpian.

841
00:33:40,708 --> 00:33:43,409
El anuncio original de Craigslist
todavía está en mi teléfono.

842
00:33:43,411 --> 00:33:45,044
Yo digo que lo publiquemos de nuevo.

843
00:33:45,046 --> 00:33:47,646
[Nancy] ¿No estás escuchando?
¿a mí, franco?

844
00:33:47,648 --> 00:33:50,916
De ninguna manera.

845
00:33:50,918 --> 00:33:52,685
Aquí es donde trazamos la línea.

846
00:33:52,687 --> 00:33:54,687
Bebé, no sé qué es
al otro lado de esa línea,

847
00:33:54,689 --> 00:33:56,423
pero sé lo que es
de este lado de esa línea,

848
00:33:56,425 --> 00:33:57,890
y es sombrío.

849
00:33:57,892 --> 00:33:59,392
Bueno aqui esta el original
Anuncio de Craigslist.

850
00:33:59,394 --> 00:34:00,559
- [Nancy] No te atrevas.
- Eliminamos algunos

851
00:34:00,561 --> 00:34:02,695
de las malas palabras, creo
Estabas borracho en ese momento.

852
00:34:02,697 --> 00:34:04,697
¿Estaba borracho en ese momento?

853
00:34:04,699 --> 00:34:07,733
Y ya está.

854
00:34:07,735 --> 00:34:09,335
¿Lo acabas de publicar de nuevo?

855
00:34:09,337 --> 00:34:11,871
[Nancy grita]
Frank, ¡acabas de fumar una araña!

856
00:34:11,873 --> 00:34:14,043
[arqueadas]

857
00:34:15,777 --> 00:34:16,909
¡Dame el Heimlich!

858
00:34:16,911 --> 00:34:18,913
- [arrugas]
- [Nancy gritando]

859
00:34:20,549 --> 00:34:22,782
- [bebé llorando]
- [el hombre grita indistintamente]

860
00:34:22,784 --> 00:34:23,949
[hombre 1] ¿Qué diablos?
esta pasando?

861
00:34:23,951 --> 00:34:25,617
¡Despertaste a mi bebé!

862
00:34:25,619 --> 00:34:27,887
[Bob] Frank, lo entiendo,
Fumaste una araña.

863
00:34:27,889 --> 00:34:29,889
¿Pero puedes mantenerlo bajo?

864
00:34:29,891 --> 00:34:30,956
[Frank bromea]

865
00:34:30,958 --> 00:34:32,294
Pégame en la espalda.

866
00:34:33,561 --> 00:34:34,964
[gritos]
No con el...

867
00:34:36,931 --> 00:34:40,532
[hombre 1] Natalie, cuéntale a tus hijos
para mantenerme alejado del monitor de mi bebé.

868
00:34:40,534 --> 00:34:42,701
[Bob] Es tu culpa
por tener un vigilabebés.

869
00:34:42,703 --> 00:34:44,036
Es una molestia atractiva.

870
00:34:44,038 --> 00:34:45,505
[Nancy] ¡Oh! Ahí está.

871
00:34:45,507 --> 00:34:47,139
[golpe de pala]

872
00:34:47,141 --> 00:34:48,808
[Nancy pantalones]

873
00:34:48,810 --> 00:34:51,076
Oh, Frank, ¿estás bien?

874
00:34:51,078 --> 00:34:52,645
¿Quieres otro cigarrillo?

875
00:34:52,647 --> 00:34:54,146
[Frank gime]

876
00:34:54,148 --> 00:34:55,884
- [Nancy] <i>¿Estás bien bebé?</i>
- [Frank gime]

877
00:35:01,056 --> 00:35:04,060
[música premonitoria]

878
00:35:16,638 --> 00:35:18,940
[imita sollozos]

879
00:35:20,442 --> 00:35:21,907
Papá, ven rápido.

880
00:35:21,909 --> 00:35:23,946
¿Por qué el tío Frank
haciéndome esto?

881
00:35:26,647 --> 00:35:28,648
¿Qué demonios? ¡Ay dios mío!

882
00:35:28,650 --> 00:35:30,386
- ¿Sí?
- ¡Franco!

883
00:35:31,018 --> 00:35:33,018
- [sollozos]
- ¡Dios mío!

884
00:35:33,020 --> 00:35:35,054
¿Qué está pasando?

885
00:35:35,056 --> 00:35:37,623
Nancy, ¿estás... estás desnuda?

886
00:35:37,625 --> 00:35:39,893
No, no estoy desnudo. Es una camisa.

887
00:35:39,895 --> 00:35:41,795
[Betty] Tristán, ¿qué son esos?

888
00:35:41,797 --> 00:35:44,831
Es el Spanx de la tía Nancy.
El tío Frank me hizo usarlos.

889
00:35:44,833 --> 00:35:45,898
Ahora deja esto.

890
00:35:45,900 --> 00:35:47,000
- Frank, ¿cómo pudiste?
- ¿Qué?

891
00:35:47,002 --> 00:35:48,134
Es sólo un niño.

892
00:35:48,136 --> 00:35:49,636
Estoy tan asustado ahora mismo.

893
00:35:49,638 --> 00:35:51,036
Oh, mierda.

894
00:35:51,038 --> 00:35:52,605
Jesús Cristo.

895
00:35:52,607 --> 00:35:53,873
Bety.

896
00:35:53,875 --> 00:35:56,041
[Tristán] Ella simplemente se quedó estancada
su lengua hacia mí.

897
00:35:56,043 --> 00:35:59,114
- [Tristán sollozando]
- Frank, abajo, ahora.

898
00:36:03,884 --> 00:36:05,087
¿Quién eres?

899
00:36:10,125 --> 00:36:11,224
[Nancy] <i>¿Sabes qué, Frank?</i>

900
00:36:11,226 --> 00:36:14,793
No es agradable equivocarse
para un delincuente sexual,

901
00:36:14,795 --> 00:36:19,199
y abusar de tu sobrino
en menos de 24 horas.

902
00:36:19,201 --> 00:36:21,099
Pero ahora mismo,

903
00:36:21,101 --> 00:36:22,902
Lo siento por mi hermana.

904
00:36:22,904 --> 00:36:25,804
en realidad lo soy
Realmente preocupado por ella.

905
00:36:25,806 --> 00:36:27,507
Como deberías ser.

906
00:36:27,509 --> 00:36:30,009
Muy pronto,
algún terapeuta designado por el tribunal

907
00:36:30,011 --> 00:36:31,746
va a ser nudillos blancos
con esos dos niños.

908
00:36:33,147 --> 00:36:34,681
Veo que tu hermana
se calmó lo suficiente

909
00:36:34,683 --> 00:36:35,815
para prestarte su peluca, ¿eh?

910
00:36:35,817 --> 00:36:39,117
Oh, sí, no lo sé.
¿De quién es la peluca en esa casa?

911
00:36:39,119 --> 00:36:41,022
[Frank] Bueno, nos ayuda a escondernos.
de los secuestradores.

912
00:36:42,623 --> 00:36:44,157
[Frank] Oye, ¿eres Wayne?
¿El chico que respondió el anuncio?

913
00:36:44,159 --> 00:36:45,224
Sí, sí.

914
00:36:45,226 --> 00:36:46,726
- Soy franco.
- Sí. ¿Qué son ustedes dos?

915
00:36:46,728 --> 00:36:47,893
en el testigo
programa de protección?

916
00:36:47,895 --> 00:36:49,862
Uh, no, solo estábamos tomando el sol
nosotros mismos en el patio trasero.

917
00:36:49,864 --> 00:36:51,130
- ¿Es esa tu camioneta, Wayne?
- [Wayne] Sí.

918
00:36:51,132 --> 00:36:52,165
[Frank] Oh, eso es fantástico.
Entra

919
00:36:52,167 --> 00:36:54,002
y simplemente echaremos un vistazo
en la casa, ¿vale?

920
00:36:58,072 --> 00:37:00,273
El anuncio decía, eh,
la casa se entrega amueblada.

921
00:37:00,275 --> 00:37:03,041
Eh, sí. solo necesita
un colchón. Larga historia.

922
00:37:03,043 --> 00:37:04,576
Se lo llevó el anterior inquilino.

923
00:37:04,578 --> 00:37:05,645
Cuento corto.

924
00:37:05,647 --> 00:37:08,681
Bien, entonces. Te escribí un cheque.

925
00:37:08,683 --> 00:37:10,817
¿Tú, eh, eso es todo? tu no
¿Quieres echar un vistazo?

926
00:37:10,819 --> 00:37:13,085
Escucha, no seas idiota.
¿Quieres alquilar el lugar o no?

927
00:37:13,087 --> 00:37:15,054
Quiero decir, tengo toneladas de mierda
de cosas que hacer.

928
00:37:15,056 --> 00:37:17,757
Sí, no, claro.

929
00:37:17,759 --> 00:37:19,291
Es solo que normalmente
hay un proceso.

930
00:37:19,293 --> 00:37:21,293
Aprendimos de la manera más difícil
para hacer preguntas.

931
00:37:21,295 --> 00:37:22,561
[ruido crepitante]

932
00:37:22,563 --> 00:37:24,697
¿Escuchaste eso?

933
00:37:24,699 --> 00:37:26,101
- [ruido crepitante]
- ¿Qué es eso?

934
00:37:27,302 --> 00:37:28,567
Buen señor.

935
00:37:28,569 --> 00:37:29,469
Oh, hay algo
en mi cara.

936
00:37:29,471 --> 00:37:31,971
¡No, no te toques la cara!
No entrar en pánico.

937
00:37:31,973 --> 00:37:33,706
Estás cubierto de arañas.

938
00:37:33,708 --> 00:37:35,041
¡Jesús, cariño, no te muevas!

939
00:37:35,043 --> 00:37:36,245
[gritos]

940
00:37:37,244 --> 00:37:39,244
¡Ah! ¡Se están arrastrando por mi cuerpo!

941
00:37:39,246 --> 00:37:40,179
[Frank] Oye, ven aquí.
Ven aquí.

942
00:37:40,181 --> 00:37:42,949
Frank, ¡los viste!
¡Consíguelos, consíguelos!

943
00:37:42,951 --> 00:37:45,117
Me estan mordiendo
¡Me están mordiendo!

944
00:37:45,119 --> 00:37:46,786
[gritos]

945
00:37:46,788 --> 00:37:49,322
¡Me están mordiendo!
¡Ah! ¡Consigue el Spanx!

946
00:37:49,324 --> 00:37:51,590
¡Consigue el Spanx! ¡Consíguelos!

947
00:37:51,592 --> 00:37:52,858
[gritos]

948
00:37:52,860 --> 00:37:55,128
[sollozando]

949
00:37:55,130 --> 00:37:57,130
¡Sácalos!
[gritando]

950
00:37:57,132 --> 00:37:58,267
[Frank gruñe]

951
00:38:00,335 --> 00:38:01,967
¡Vamos al hospital!

952
00:38:01,969 --> 00:38:03,869
¡Llévame al hospital!

953
00:38:03,871 --> 00:38:05,040
[Nancy grita]

954
00:38:06,107 --> 00:38:07,576
¡Consigue mi Spanx!

955
00:38:10,344 --> 00:38:11,844
[Nancy] Oh, Dios mío.

956
00:38:11,846 --> 00:38:13,179
¡Dios mío, me estoy quemando!

957
00:38:13,181 --> 00:38:15,148
[gritos confusos]

958
00:38:15,150 --> 00:38:16,016
- [chirrido de neumáticos]
- [revoluciones del motor]

959
00:38:16,018 --> 00:38:17,884
[Nancy] Oh, Frank,
¿Qué he hecho?

960
00:38:17,886 --> 00:38:19,018
Dile a mi Rachel que la amo.

961
00:38:19,020 --> 00:38:20,853
[Frank] No vas a morir,
no vas a morir.

962
00:38:20,855 --> 00:38:22,654
¿Me oyes? ¡Guau! ¡Guau!

963
00:38:22,656 --> 00:38:24,724
Deja de rascarte,
no te enfades con él,

964
00:38:24,726 --> 00:38:25,824
por el amor de dios.

965
00:38:25,826 --> 00:38:27,159
Nancy, estarás bien.

966
00:38:27,161 --> 00:38:28,795
los doctores te darán
un ungüento.

967
00:38:28,797 --> 00:38:30,096
Mira, estoy manejando el volante.
Espera, espera.

968
00:38:30,098 --> 00:38:31,598
- [el auto toca la bocina]
- [Frank] Dios, odio las arañas,

969
00:38:31,600 --> 00:38:32,799
¿no?
Espera, hay otro.

970
00:38:32,801 --> 00:38:34,333
- [el auto toca la bocina]
- [Frank] ¡Vaya!

971
00:38:34,335 --> 00:38:36,772
["Río enloquecido"
por Rick Boston jugando]

972
00:38:48,315 --> 00:38:51,050
<i>♪ Levantando una tormenta
Nubes negras de gris ♪</i>

973
00:38:51,052 --> 00:38:53,853
<i>♪ Interestatal 40
Copia de seguridad rápida ♪</i>

974
00:38:53,855 --> 00:38:56,788
<i>♪ Mira hacia el este
No hay alivio a la vista ♪</i>

975
00:38:56,790 --> 00:38:59,391
<i>♪ Tranquilízate
Porque supongo que podríamos ♪</i>

976
00:38:59,393 --> 00:39:02,228
<i>♪ El río se ha vuelto loco ♪</i>

977
00:39:02,230 --> 00:39:04,166
<i>♪ El río se ha vuelto loco ♪</i>

978
00:39:05,065 --> 00:39:06,898
[sirena aullando]

979
00:39:06,900 --> 00:39:08,603
[zumbido del cortapelos]

980
00:39:13,674 --> 00:39:14,741
¡Ah!

981
00:39:14,743 --> 00:39:16,241
[risas]

982
00:39:16,243 --> 00:39:18,710
- Tyler, ¿cómo estás?
- [risas]

983
00:39:18,712 --> 00:39:20,279
Frank, ¿cómo estás?

984
00:39:20,281 --> 00:39:21,913
estoy en el lado derecho
de la hierba mi hombre,

985
00:39:21,915 --> 00:39:23,983
¿Qué pasa?

986
00:39:23,985 --> 00:39:26,686
Sin ofender, Frank.
pero ¿cómo llegaste aquí?

987
00:39:26,688 --> 00:39:29,221
Este es un restringido
acceso al garaje.

988
00:39:29,223 --> 00:39:31,657
Bueno, todavía tengo
mi pase de estacionamiento Jensen,

989
00:39:31,659 --> 00:39:34,862
y tengo una entrevista hoy
Arriba en 16 con Gretina.

990
00:39:36,331 --> 00:39:38,167
Gretina no
El 16 ya, Frank.

991
00:39:39,000 --> 00:39:40,233
¿En qué piso están?

992
00:39:40,235 --> 00:39:41,704
[Tyler] Se mudaron a Seattle.

993
00:39:43,404 --> 00:39:44,971
[risas]
Bueno, no me lo recuerdes

994
00:39:44,973 --> 00:39:46,105
porque me estoy muriendo
para un Starbucks,

995
00:39:46,107 --> 00:39:48,007
pero la reunión es por skype.

996
00:39:48,009 --> 00:39:50,212
Voy a Skype a Seattle.

997
00:39:53,748 --> 00:39:54,947
Oh, no, no lo hagas.

998
00:39:54,949 --> 00:39:56,916
No lo hagas Tyler,
No me mires así.

999
00:39:56,918 --> 00:39:58,287
Conozco esa mirada. Por favor.

1000
00:40:00,355 --> 00:40:02,422
Todo está bien.
Todo con nosotros está bien.

1001
00:40:02,424 --> 00:40:03,357
Oh, cariño,

1002
00:40:03,359 --> 00:40:05,724
¿Recuerdas a Tyler Rector?
de Jensen Med?

1003
00:40:05,726 --> 00:40:06,793
Bebé, ¿puedes oírme?

1004
00:40:06,795 --> 00:40:08,097
[gritos ininteligibles]

1005
00:40:15,869 --> 00:40:16,871
¿Cómo puedo ayudar?

1006
00:40:18,873 --> 00:40:20,405
[Frank] <i>Así que eso es
lo largo y lo corto.</i>

1007
00:40:20,407 --> 00:40:23,809
Pero el lado positivo
es que al menos por ahora,

1008
00:40:23,811 --> 00:40:25,712
eh, no tenemos que preocuparnos
sobre la universidad de Rachel.

1009
00:40:25,714 --> 00:40:26,882
Pero somos personas sin hogar.

1010
00:40:28,482 --> 00:40:32,317
Vaya, eso es...
Esa es toda una historia.

1011
00:40:32,319 --> 00:40:34,954
Entonces todo esto empezó
con un error?

1012
00:40:34,956 --> 00:40:37,889
[Nancy] Con un montón
de otros más pequeños disparando desde allí.

1013
00:40:37,891 --> 00:40:41,828
Algo así como cuando
explota un huevo de araña,

1014
00:40:41,830 --> 00:40:44,297
y todas estas pequeñas arañas

1015
00:40:44,299 --> 00:40:46,933
ven y te muerde el culo.

1016
00:40:46,935 --> 00:40:48,270
¿Vas a comer eso?

1017
00:40:48,936 --> 00:40:50,406
Mmm. No, por favor.

1018
00:40:51,072 --> 00:40:52,074
Gracias.

1019
00:40:53,340 --> 00:40:55,174
Escuchen, muchachos.

1020
00:40:55,176 --> 00:40:57,375
Conozco a alguien.
Su nombre es Randall.

1021
00:40:57,377 --> 00:41:00,378
Déjame llamarlo, Frank.
Quizás tenga algo para ti.

1022
00:41:00,380 --> 00:41:01,514
Sería un comienzo.

1023
00:41:01,516 --> 00:41:03,014
[Franco] Tyler,
eso sería genial.

1024
00:41:03,016 --> 00:41:06,085
Y también todavía tenemos
El cheque de Wayne.

1025
00:41:06,087 --> 00:41:08,420
Siempre podemos cobrar eso.

1026
00:41:08,422 --> 00:41:11,924
Frank, si cobras ese cheque,
entonces ya no es un error.

1027
00:41:11,926 --> 00:41:13,025
Se convierte en un patrón.

1028
00:41:13,027 --> 00:41:14,326
[Nancy] Exacto.

1029
00:41:14,328 --> 00:41:16,395
Eso es lo que he estado intentando
para decirle.

1030
00:41:16,397 --> 00:41:19,364
Pero Tyler,
La desesperación es una puta.

1031
00:41:19,366 --> 00:41:21,199
Muchas gracias

1032
00:41:21,201 --> 00:41:24,237
para todo
que has hecho para ayudarnos.

1033
00:41:24,239 --> 00:41:27,340
Entonces, ustedes tienen su trabajo.
cortado para ti.

1034
00:41:27,342 --> 00:41:30,946
Sólo recuerda, la hierba puede crecer
a través del hormigón.

1035
00:41:32,212 --> 00:41:35,447
¿Dijo tu culo?
puede crecer a través...

1036
00:41:35,449 --> 00:41:37,315
No, no, no.
No, no, mira, la frase es,

1037
00:41:37,317 --> 00:41:40,920
"La hierba puede crecer
a través del hormigón."

1038
00:41:40,922 --> 00:41:43,355
¿Puedo darte eso, por favor?
¿Te importa si lo hago?

1039
00:41:43,357 --> 00:41:44,426
Gracias.

1040
00:41:45,192 --> 00:41:48,196
[música alegre]

1041
00:41:49,563 --> 00:41:52,000
[Nancy] Nancy,
estarás bien.

1042
00:41:53,467 --> 00:41:54,902
- [gritos]
- [chirrido de neumáticos]

1043
00:41:55,335 --> 00:41:56,402
[suspiros]

1044
00:41:56,404 --> 00:41:58,471
Que no cunda el pánico, Nancy.

1045
00:41:58,473 --> 00:42:00,873
Vas a tomar un baño caliente.

1046
00:42:00,875 --> 00:42:02,474
Vas a conseguir ropa limpia,

1047
00:42:02,476 --> 00:42:04,811
vas a peinarte
y maquillaje.

1048
00:42:04,813 --> 00:42:06,478
Estas a tres minutos
de ser tú mismo.

1049
00:42:06,480 --> 00:42:09,415
- [chirrido de neumáticos]
- [Nancy] ¿Qué carajo?

1050
00:42:09,417 --> 00:42:11,384
Eh, gracias
por tomar este almuerzo,

1051
00:42:11,386 --> 00:42:13,286
- Sé que estás ocupado.
- [Randall] No, por supuesto.

1052
00:42:13,288 --> 00:42:14,253
Tyler me llamó,

1053
00:42:14,255 --> 00:42:15,355
me dijo un poquito
sobre tus antecedentes.

1054
00:42:15,357 --> 00:42:17,523
Bueno, espero que haya exagerado.
en todos los lugares correctos.

1055
00:42:17,525 --> 00:42:20,058
- [risas]
- [teléfono celular sonando]

1056
00:42:20,060 --> 00:42:22,128
- Esa es mi esposa, lo siento.
- [el teléfono celular suena]

1057
00:42:22,130 --> 00:42:24,496
- Hola, cariño.
- Maldita sea, Frank. Estamos malditos.

1058
00:42:24,498 --> 00:42:28,034
Estoy en casa de Nigel,
y todo se ha ido.

1059
00:42:28,036 --> 00:42:32,204
[Nancy] <i>Se llevaron mi bolso,
mi teléfono, los muebles de Nigel.</i>

1060
00:42:32,206 --> 00:42:36,275
<i>Ese tipo Wayne estaba completamente equivocado,
y lo sabíamos.</i>

1061
00:42:36,277 --> 00:42:39,311
<i>Oh, joder,
¡Se lo robaron todo!</i>

1062
00:42:39,313 --> 00:42:42,315
Ya veo... Eso es... sí.

1063
00:42:42,317 --> 00:42:44,016
[tartamudea]
Eso es genial.

1064
00:42:44,018 --> 00:42:46,384
Gracias por llamar,
y lo celebraremos más tarde, ¿vale?

1065
00:42:46,386 --> 00:42:47,887
- Te veré. Adiós.
- [Nancy] <i>No, no cuelgues.</i>

1066
00:42:47,889 --> 00:42:49,322
<i>¡No cuelgues!</i>

1067
00:42:49,324 --> 00:42:51,456
- ¿Estás bien?
- Ah, sí, todo está bien.

1068
00:42:51,458 --> 00:42:54,427
Mi esposa acaba de recibir un artículo.
publicado en, eh...

1069
00:42:54,429 --> 00:42:55,831
<i>Revista Omni.</i>

1070
00:42:56,464 --> 00:42:57,697
Genial.

1071
00:42:57,699 --> 00:43:00,269
<i>Omni también debe sentirse bien.</i>
Vuelva a estar en funcionamiento.

1072
00:43:01,002 --> 00:43:02,067
¿Lo lamento?

1073
00:43:02,069 --> 00:43:04,172
se doblaron
hace unas dos décadas.

1074
00:43:05,272 --> 00:43:07,105
Guau.
[risas]

1075
00:43:07,107 --> 00:43:10,375
El hombre planea y Dios ríe, ¿no?
Quiero decir...

1076
00:43:10,377 --> 00:43:12,578
Todos tienen un plan
hasta llegar...

1077
00:43:12,580 --> 00:43:14,313
golpeado en la cara.

1078
00:43:14,315 --> 00:43:17,183
Jesús. Lo siento, Frank.

1079
00:43:17,185 --> 00:43:18,384
Eh, lo siento. Yo...

1080
00:43:18,386 --> 00:43:20,987
No, no. Soy Frank, tú eres...

1081
00:43:20,989 --> 00:43:22,054
-Randall.
- [Randall] Randall.

1082
00:43:22,056 --> 00:43:23,956
Bien. Eh, lo siento.

1083
00:43:23,958 --> 00:43:25,226
¿Podemos empezar de nuevo?

1084
00:43:25,592 --> 00:43:26,594
Seguro.

1085
00:43:28,663 --> 00:43:30,395
Hola, soy franco.

1086
00:43:30,397 --> 00:43:33,401
[música premonitoria]

1087
00:43:39,607 --> 00:43:41,076
[chasquido]

1088
00:43:42,176 --> 00:43:43,244
[tintineo de teclas]

1089
00:43:49,016 --> 00:43:50,585
[chasquido]

1090
00:43:51,552 --> 00:43:53,219
[gruñidos]
¡Por el amor de Dios!

1091
00:43:53,221 --> 00:43:56,123
Carl, sólo necesito conseguir
algunas cosas.

1092
00:43:56,991 --> 00:43:58,126
[suspiros]

1093
00:44:11,706 --> 00:44:14,343
- [golpeando]
- [Nancy gruñe]

1094
00:44:17,679 --> 00:44:19,081
[se estrella]

1095
00:44:19,980 --> 00:44:21,616
[Nancy gime]

1096
00:44:22,150 --> 00:44:23,151
[gruñidos]

1097
00:44:26,321 --> 00:44:28,123
[gemidos]
Dios mío.

1098
00:44:30,525 --> 00:44:32,625
Entras en mi casa,
vienes a mi casa.

1099
00:44:32,627 --> 00:44:34,460
¿Te gusta eso?
¿Te gusta eso, perra?

1100
00:44:34,462 --> 00:44:36,264
[gritando]

1101
00:44:37,699 --> 00:44:40,498
[Carl] ¿Esa es Nancy? ¡Ah!

1102
00:44:40,500 --> 00:44:44,103
Lo siento, Dios mío,
¿te cambiaste el pelo?

1103
00:44:44,105 --> 00:44:48,040
[música de baile de club]

1104
00:44:48,042 --> 00:44:49,608
[Carl] Lo siento mucho
sobre el spray de pimienta,

1105
00:44:49,610 --> 00:44:51,444
Pensé que eras un intruso.

1106
00:44:51,446 --> 00:44:53,112
No es que te parezcas
un intruso.

1107
00:44:53,114 --> 00:44:54,246
Estoy en contra de la elaboración de perfiles

1108
00:44:54,248 --> 00:44:57,315
No es que yo necesariamente
querría sushi de una pelirroja,

1109
00:44:57,317 --> 00:45:01,420
Prefiero un niño asiático,
si sabes a lo que me refiero.

1110
00:45:01,422 --> 00:45:03,355
¿Por qué no funcionó mi llave?

1111
00:45:03,357 --> 00:45:05,590
Hice cambiar las cerraduras.

1112
00:45:05,592 --> 00:45:06,659
[Nancy] ¿Tú qué?

1113
00:45:06,661 --> 00:45:08,561
No puedes cambiar nuestras cerraduras.

1114
00:45:08,563 --> 00:45:11,429
-¿Carl?
- Ah, eh, eh...

1115
00:45:11,431 --> 00:45:13,199
Esta no es tu casa, Carl.

1116
00:45:13,201 --> 00:45:14,699
Um, yo... Mira...

1117
00:45:14,701 --> 00:45:16,402
[Nancy] ¿Qué llevas puesto?

1118
00:45:16,404 --> 00:45:18,036
¿Qué, esto?

1119
00:45:18,038 --> 00:45:20,641
¿Sabes qué? Yo, eh,
Les compré una llave.

1120
00:45:21,308 --> 00:45:22,474
Mmm.

1121
00:45:22,476 --> 00:45:24,677
- Ah, ahí lo tienes.
- [tintineo]

1122
00:45:24,679 --> 00:45:25,677
¿Qué...?

1123
00:45:25,679 --> 00:45:28,313
[Carl] La madera
para que no lo extravíes.

1124
00:45:28,315 --> 00:45:30,081
[Nancy] Carl.

1125
00:45:30,083 --> 00:45:32,150
Esto no es una gasolinera.

1126
00:45:32,152 --> 00:45:34,085
¿Qué te pasa?

1127
00:45:34,087 --> 00:45:36,188
Ya sabes, lo que sea.

1128
00:45:36,190 --> 00:45:38,659
Sólo necesito conseguir algunas cosas
de mi armario.

1129
00:45:40,261 --> 00:45:41,362
¿Tu armario?

1130
00:45:43,531 --> 00:45:45,398
¿Qué... qué es esto?

1131
00:45:45,400 --> 00:45:47,299
- Quiero decir, ¿qué es esto?
- [sonido metálico]

1132
00:45:47,301 --> 00:45:48,400
¿Dónde están mis cosas?

1133
00:45:48,402 --> 00:45:50,268
¿Qué has hecho?
con mi armario?

1134
00:45:50,270 --> 00:45:52,070
Llegué a una habitación del pánico.

1135
00:45:52,072 --> 00:45:54,040
No puedes hacer eso, Carl.

1136
00:45:54,042 --> 00:45:55,775
Recuerde, esto no es
tu casa.

1137
00:45:55,777 --> 00:45:57,675
¿alguna vez viste
¿La película de Jody Foster?

1138
00:45:57,677 --> 00:45:59,612
Y por favor ponte una camisa.

1139
00:45:59,614 --> 00:46:03,248
[tartamudea]
He estado muy nervioso últimamente.

1140
00:46:03,250 --> 00:46:05,483
Uh, la gente ha estado llamando
el timbre todo el dia

1141
00:46:05,485 --> 00:46:07,485
preguntando sobre
la venta de garaje y, uh,

1142
00:46:07,487 --> 00:46:10,155
y luego me asusté mucho
cuando vi el...

1143
00:46:10,157 --> 00:46:12,358
el vídeo en internet
de ti y franco

1144
00:46:12,360 --> 00:46:14,393
siendo secuestrado con una escopeta.

1145
00:46:14,395 --> 00:46:15,728
¿Hay un vídeo en Internet?

1146
00:46:15,730 --> 00:46:17,195
nancy,
Eres la mejor parte.

1147
00:46:17,197 --> 00:46:18,764
Te encontraste realmente real.

1148
00:46:18,766 --> 00:46:22,134
Yo era real, maldito idiota.

1149
00:46:22,136 --> 00:46:24,136
[el bloqueo hace clic y emite un pitido]

1150
00:46:24,138 --> 00:46:25,741
Uh, estamos encerrados.

1151
00:46:26,773 --> 00:46:28,541
¿Dijiste,

1152
00:46:28,543 --> 00:46:31,543
¿"convertidores catalíticos"?

1153
00:46:31,545 --> 00:46:33,846
Frank, sé que no lo es
un negocio sexy,

1154
00:46:33,848 --> 00:46:37,183
pero convertidores catalíticos
Son como mini cofres del tesoro.

1155
00:46:37,185 --> 00:46:38,284
Los cortamos de los autos,

1156
00:46:38,286 --> 00:46:41,186
fundirlos y venderlos
los metales caros.

1157
00:46:41,188 --> 00:46:43,855
Paladio, rodio, platino.

1158
00:46:43,857 --> 00:46:45,791
La mayoría de los casos,
los contras de los gatos valen más

1159
00:46:45,793 --> 00:46:47,226
que los propios coches chatarra.

1160
00:46:47,228 --> 00:46:48,761
[risas]

1161
00:46:48,763 --> 00:46:52,130
¿Quieres decir que me arrastraría?
debajo del auto

1162
00:46:52,132 --> 00:46:54,099
y cortarlos?

1163
00:46:54,101 --> 00:46:55,237
¿Ese... ese es el trabajo?

1164
00:46:56,103 --> 00:46:57,203
[hace clic con la lengua]

1165
00:46:57,205 --> 00:46:59,672
Escucha, franco.
Voy a ser honesto.

1166
00:46:59,674 --> 00:47:03,342
Me vendría bien la mano extra
pero no necesito la mano extra.

1167
00:47:03,344 --> 00:47:05,311
Tyler me dijo
necesitabas una pierna arriba,

1168
00:47:05,313 --> 00:47:06,378
esto es lo que tengo.

1169
00:47:06,380 --> 00:47:09,681
- [Nancy gruñe]
- Me alegro mucho que estés aquí.

1170
00:47:09,683 --> 00:47:10,815
<i>Me gusta.</i>

1171
00:47:10,817 --> 00:47:12,717
- [chillidos]
- [gemidos]

1172
00:47:12,719 --> 00:47:15,654
[gemidos]
Oh, Dios. Eso fue...

1173
00:47:15,656 --> 00:47:17,489
[gruñidos]

1174
00:47:17,491 --> 00:47:18,425
Eso fue...

1175
00:47:18,427 --> 00:47:21,494
Si alguna vez lo intentas
algo así de nuevo,

1176
00:47:21,496 --> 00:47:23,228
voy a patearte el trasero

1177
00:47:23,230 --> 00:47:26,467
arriba y abajo en esta habitación del pánico
¡Como un disco de air hockey!

1178
00:47:27,435 --> 00:47:28,666
- Ah, okey.
- [suspiros]

1179
00:47:28,668 --> 00:47:29,768
[gemidos]

1180
00:47:29,770 --> 00:47:32,170
[risas]

1181
00:47:32,172 --> 00:47:34,340
Gracias,
<i>Virgencita de Guadalupe</i>

1182
00:47:34,342 --> 00:47:37,813
por hacer carl
Qué idiota tan impresionante.

1183
00:47:39,714 --> 00:47:42,417
te olvidaste de
la trampilla del ático,

1184
00:47:42,917 --> 00:47:45,217
Einstein.

1185
00:47:45,219 --> 00:47:47,556
Oh. Oye, yo...
Lo siento por...

1186
00:47:48,422 --> 00:47:49,587
malentendido.

1187
00:47:49,589 --> 00:47:52,190
Supongo que entendí mal tus señales.

1188
00:47:52,192 --> 00:47:53,458
¿Qué señales?

1189
00:47:53,460 --> 00:47:56,395
Dios, tus piernas son tan fuertes.

1190
00:47:56,397 --> 00:47:58,329
supongo que es
De la pista de atletismo, ¿eh?

1191
00:47:58,331 --> 00:47:59,632
Vi tus medallas.

1192
00:47:59,634 --> 00:48:01,300
¿Cómo encontraste mis medallas?

1193
00:48:01,302 --> 00:48:02,800
Estaban escondidos en el garaje.

1194
00:48:02,802 --> 00:48:04,402
[Carl] Sí, hace mucho tiempo.

1195
00:48:04,404 --> 00:48:06,237
Y realmente deberías
ocultarlos mejor.

1196
00:48:06,239 --> 00:48:07,873
Pero fuiste el más rápido
en el equipo,

1197
00:48:07,875 --> 00:48:09,641
pero lo que no entiendo es,

1198
00:48:09,643 --> 00:48:11,809
en el relevo,
¿Por qué quedaste cuarto?

1199
00:48:11,811 --> 00:48:13,945
¿No debería el corredor más rápido
ir primero?

1200
00:48:13,947 --> 00:48:15,614
Quizás no fuiste el más rápido.

1201
00:48:15,616 --> 00:48:17,683
Yo era el más rápido.

1202
00:48:17,685 --> 00:48:19,317
Así no es como funciona.

1203
00:48:19,319 --> 00:48:21,587
Cuando eres el más rápido, tú...

1204
00:48:21,589 --> 00:48:23,889
Ay, ¿qué estoy haciendo?
¿Por qué estoy hablando contigo?

1205
00:48:23,891 --> 00:48:26,491
Por favor ayúdame.

1206
00:48:26,493 --> 00:48:28,494
Uh, la conclusión es,
Estoy interesado.

1207
00:48:28,496 --> 00:48:30,695
Y, uh, yo... trabajo duro,

1208
00:48:30,697 --> 00:48:33,734
y acepto cualquier trabajo que haga,
eh, muy en serio.

1209
00:48:34,435 --> 00:48:36,235
Bueno.

1210
00:48:36,237 --> 00:48:38,404
Aquí viene el agua fría.
[inhala profundamente]

1211
00:48:38,406 --> 00:48:39,804
Sólo podemos ofrecerte

1212
00:48:39,806 --> 00:48:41,607
alrededor de un tercio
de lo que estabas haciendo.

1213
00:48:41,609 --> 00:48:43,541
Tyler me dijo
su salario aproximado.

1214
00:48:43,543 --> 00:48:45,677
Lo hiciste muy, muy bien.

1215
00:48:45,679 --> 00:48:46,714
¿Un tercero?

1216
00:48:47,681 --> 00:48:49,315
Escucha, desearía que fuera diferente.

1217
00:48:49,317 --> 00:48:50,715
yo solía hacer
cinco figuras de alta gama

1218
00:48:50,717 --> 00:48:52,951
en Brent Talbot,
Entonces el ventilador se fue a la mierda.

1219
00:48:52,953 --> 00:48:56,355
Ahora tengo personal de ventas.
de chicos anhelando los días

1220
00:48:56,357 --> 00:48:57,456
de trajes de Hugo Boss

1221
00:48:57,458 --> 00:48:59,991
y cheques de pago
con comas en ellos.

1222
00:48:59,993 --> 00:49:02,228
Frank, ¿crees que me gusta gatear?
alrededor en la tierra

1223
00:49:02,230 --> 00:49:03,561
¿cortando sacos de humo?

1224
00:49:03,563 --> 00:49:04,697
[se burla]
Mierda.

1225
00:49:04,699 --> 00:49:07,465
Algunos días miro uno de esos
Contras del gato y piensa...

1226
00:49:07,467 --> 00:49:09,634
Solo envolveré mis labios
a su alrededor,

1227
00:49:09,636 --> 00:49:12,273
respira profundamente,
Ve a encontrarte con algunos parientes muertos.

1228
00:49:12,839 --> 00:49:14,005
¿Cuántos años tiene?

1229
00:49:14,007 --> 00:49:16,275
- ¿Sesenta y cinco?
- [risas]

1230
00:49:16,277 --> 00:49:17,610
¿Sesenta y seis?

1231
00:49:17,612 --> 00:49:18,811
De todos modos.

1232
00:49:18,813 --> 00:49:22,348
Chicos de tu edad
Tienes que adaptarte o morir.

1233
00:49:22,350 --> 00:49:24,483
Ésa es la nueva América.
Confía en mí.

1234
00:49:24,485 --> 00:49:25,720
Extraño al viejo, hermano.

1235
00:49:27,587 --> 00:49:29,420
[hace clic con la lengua]
¿Me disculpas?

1236
00:49:29,422 --> 00:49:31,357
Yo... yo soy...

1237
00:49:31,359 --> 00:49:33,360
bastante positivo
Necesito usar el baño.

1238
00:49:34,694 --> 00:49:36,395
[Nancy] Toma tus manos
fuera de mi trasero.

1239
00:49:36,397 --> 00:49:37,529
Dijiste empujar.

1240
00:49:37,531 --> 00:49:39,398
[Nancy] Dije empujar, no acariciar.

1241
00:49:39,400 --> 00:49:40,532
Cuidado con el pulgar.

1242
00:49:40,534 --> 00:49:42,768
[tartamudea]
¿Haces sentadillas?

1243
00:49:42,770 --> 00:49:44,406
Se siente como si estuvieras haciendo sentadillas.

1244
00:49:45,639 --> 00:49:46,771
[Carl gime]

1245
00:49:46,773 --> 00:49:48,273
- [Nancy gruñe]
- [Carl] Lo lograste.

1246
00:49:48,275 --> 00:49:49,708
Ahora, levántame.

1247
00:49:49,710 --> 00:49:51,809
[gruñidos]
Me da claustrofobia.

1248
00:49:51,811 --> 00:49:54,045
No, no.

1249
00:49:54,047 --> 00:49:56,315
primero tienes que decirme
lo que hiciste.

1250
00:49:56,317 --> 00:49:58,483
Y nada de mentiras, nada de tonterías.

1251
00:49:58,485 --> 00:50:00,819
Tienes que decirme,
o te dejo ahí.

1252
00:50:00,821 --> 00:50:01,753
Te pudrirás.

1253
00:50:01,755 --> 00:50:04,523
Y simplemente vendré
y espolvorear un poco de lima

1254
00:50:04,525 --> 00:50:05,860
sólo para enmascarar el olor.

1255
00:50:06,694 --> 00:50:07,696
Yo...
[suspiros]

1256
00:50:08,362 --> 00:50:09,364
Tu...

1257
00:50:10,063 --> 00:50:11,699
puede que no lo entiendas.

1258
00:50:12,799 --> 00:50:14,565
Verdadero.

1259
00:50:14,567 --> 00:50:15,903
Es una tirada de dados.

1260
00:50:19,706 --> 00:50:21,009
[suspiros]

1261
00:50:22,476 --> 00:50:24,543
Estaba nadando en el océano,

1262
00:50:24,545 --> 00:50:26,445
yo estaba en el agua
durante un par de horas.

1263
00:50:26,447 --> 00:50:28,646
Yo...

1264
00:50:28,648 --> 00:50:32,617
Tuve que orinar
Me quité los pantalones cortos

1265
00:50:32,619 --> 00:50:35,020
entonces sentí algo
roza mi pierna.

1266
00:50:35,022 --> 00:50:38,424
Sabía que era un tiburón.
Lo supe en ese momento,

1267
00:50:38,426 --> 00:50:40,761
y lo sé hasta el día de hoy
era un tiburón, y...

1268
00:50:41,761 --> 00:50:43,561
[suspiros]

1269
00:50:43,563 --> 00:50:45,697
Empecé a nadar hasta la orilla,

1270
00:50:45,699 --> 00:50:47,733
tratando de no entrar en pánico.

1271
00:50:47,735 --> 00:50:50,034
Vi que había unos niños.

1272
00:50:50,036 --> 00:50:51,936
nadando allí y...

1273
00:50:51,938 --> 00:50:54,440
Entonces llevaba tres de ellos,

1274
00:50:54,442 --> 00:50:58,110
caminando y tropezando
y gritando pidiendo ayuda.

1275
00:50:58,112 --> 00:50:59,378
Los niños gritaban

1276
00:50:59,380 --> 00:51:01,846
Pensé que habían visto
el tiburón.

1277
00:51:01,848 --> 00:51:03,584
No lo habían hecho, ellos, um...

1278
00:51:05,118 --> 00:51:08,455
me tenían miedo,
un chico desnudo.

1279
00:51:09,757 --> 00:51:10,959
Sí. mi vida...

1280
00:51:11,592 --> 00:51:13,025
[risas]

1281
00:51:13,027 --> 00:51:15,063
[suspiros]
...se puso bastante duro después de eso.

1282
00:51:17,732 --> 00:51:18,933
Es verdad, ¿no?

1283
00:51:21,502 --> 00:51:22,570
Sí.

1284
00:51:23,971 --> 00:51:25,670
Es.

1285
00:51:25,672 --> 00:51:27,408
Dices todo esto

1286
00:51:28,007 --> 00:51:31,509
cosas locas y estúpidas.

1287
00:51:31,511 --> 00:51:34,615
Pero cuando de repente dices
algo sin tonterías,

1288
00:51:35,850 --> 00:51:38,416
ahora sé que es verdadero y bueno.

1289
00:51:38,418 --> 00:51:40,953
Pero por si acaso,
voy a dejarte allí

1290
00:51:40,955 --> 00:51:42,621
hasta después de ducharme.

1291
00:51:42,623 --> 00:51:45,023
Oh, ¿sabes qué?
hay algunos, eh...

1292
00:51:45,025 --> 00:51:47,692
champú en mi bolso
en la encimera de la cocina.

1293
00:51:47,694 --> 00:51:50,462
Oh, yo... rellené
tus pastillas anticonceptivas.

1294
00:51:50,464 --> 00:51:51,864
Te estabas quedando sin dinero.

1295
00:51:51,866 --> 00:51:52,867
¡Ja!

1296
00:51:54,601 --> 00:51:55,837
[suena la bocina del camión]

1297
00:51:57,003 --> 00:51:59,438
No, no, no.

1298
00:51:59,440 --> 00:52:00,508
¡No! ¡No! ¡No!

1299
00:52:01,609 --> 00:52:04,612
[música alegre]

1300
00:52:20,795 --> 00:52:21,963
[gritos ahogados]

1301
00:52:24,665 --> 00:52:26,764
[hombre 1] <i>Todos ustedes, pervertidos
ahí afuera mirando,</i>

1302
00:52:26,766 --> 00:52:28,900
<i>Esto podría pasarte a ti.</i>

1303
00:52:28,902 --> 00:52:30,802
[disparos]

1304
00:52:30,804 --> 00:52:32,603
<i>¡Podrías morir!</i>

1305
00:52:32,605 --> 00:52:33,572
¿Qué?

1306
00:52:33,574 --> 00:52:35,940
Mierda, es él.
¡El chico del vídeo!

1307
00:52:35,942 --> 00:52:37,675
- No, esto es un error.
- [disparo]

1308
00:52:37,677 --> 00:52:38,677
[hombre 2] <i>¡Muere!</i>

1309
00:52:38,679 --> 00:52:40,645
Amigo, eres como el número uno.
pervertido de tendencia

1310
00:52:40,647 --> 00:52:41,813
en Internet ahora mismo.

1311
00:52:41,815 --> 00:52:44,650
Dios mío, ¿por qué sucede esto?

1312
00:52:44,652 --> 00:52:47,688
[música alegre]

1313
00:52:52,058 --> 00:52:53,694
- [chirrido de neumáticos]
- [bocinazos]

1314
00:52:57,498 --> 00:52:58,733
- [Frank] ¡Para!
- [golpeando el camión]

1315
00:52:59,732 --> 00:53:00,799
Detén el camión, Wayne.

1316
00:53:00,801 --> 00:53:02,099
Mierda, ¿tú otra vez?

1317
00:53:02,101 --> 00:53:03,067
Tienes mis muebles.

1318
00:53:03,069 --> 00:53:05,704
Oh, no es tuyo
esa casa no era tuya,

1319
00:53:05,706 --> 00:53:07,639
y los muebles
Definitivamente no era tuyo.

1320
00:53:07,641 --> 00:53:09,141
Detente, Wayne.
Necesito esos muebles.

1321
00:53:09,143 --> 00:53:10,175
¿Sabes lo que vas a necesitar?

1322
00:53:10,177 --> 00:53:12,076
Tienes una necesidad
ir a un puto hospital,

1323
00:53:12,078 --> 00:53:13,478
eso es lo que vas a necesitar.

1324
00:53:13,480 --> 00:53:14,846
te voy a poner
En la cárcel, Wayne.

1325
00:53:14,848 --> 00:53:17,248
Oh, no tienes las pelotas
para llamar a la policía.

1326
00:53:17,250 --> 00:53:19,851
Joder, apestas
en este asunto del crimen.

1327
00:53:19,853 --> 00:53:20,985
Sabes lo que voy a hacer,

1328
00:53:20,987 --> 00:53:22,855
- ¿Wayne?
- Oh, no vas a hacer una mierda.

1329
00:53:22,857 --> 00:53:24,956
Voy a tirarte una piedra.
Lancé en la universidad.

1330
00:53:24,958 --> 00:53:28,462
Oh, probablemente lo hayas atrapado
en la universidad. Gilipollas.

1331
00:53:30,531 --> 00:53:31,596
Oh, mierda.

1332
00:53:31,598 --> 00:53:33,834
¡Argh! Hijo de puta.

1333
00:53:35,168 --> 00:53:36,235
[tocando la bocina]

1334
00:53:36,237 --> 00:53:37,503
[Wayne gruñe]

1335
00:53:37,505 --> 00:53:38,570
[gemidos]

1336
00:53:38,572 --> 00:53:39,871
- [Wayne] ¡Mierda!
- [conductor] Mierda,

1337
00:53:39,873 --> 00:53:40,973
- ¿estás bien?
- ¿Qué carajo?

1338
00:53:40,975 --> 00:53:43,041
- ¡Atropellaste a un maldito peatón!
- [campana de bicicleta]

1339
00:53:43,043 --> 00:53:44,579
- [golpes sordos]
- [ambos gruñen]

1340
00:53:45,813 --> 00:53:48,212
[Wayne] ¿Qué carajo?

1341
00:53:48,214 --> 00:53:49,516
Lo siento, Wayne.

1342
00:53:51,217 --> 00:53:52,650
[Wayne] ¡Oye!

1343
00:53:52,652 --> 00:53:53,819
¡Franco!

1344
00:53:53,821 --> 00:53:56,123
¡Vuelve aquí, imbécil!

1345
00:53:56,924 --> 00:53:58,226
[chasquido]

1346
00:54:03,697 --> 00:54:05,032
[zumbido del cabrestante]

1347
00:54:06,799 --> 00:54:10,034
- ¿Qué nuevo infierno es este?
- [coche tocando la bocina]

1348
00:54:10,036 --> 00:54:12,103
[Nancy] <i>¡Ay Dios mío!</i>
No, no, no, no lo hice...

1349
00:54:12,105 --> 00:54:13,107
[jadeos]

1350
00:54:16,911 --> 00:54:18,546
[jadeando]

1351
00:54:21,681 --> 00:54:23,484
[tarareando]

1352
00:54:25,118 --> 00:54:28,121
[música premonitoria]

1353
00:54:29,556 --> 00:54:31,658
[Frank] Mierda, mierda. ¿Y ahora qué?

1354
00:54:41,735 --> 00:54:43,271
[cuervos graznando]

1355
00:54:45,306 --> 00:54:46,837
- [Nancy] ¡Franco!
- [Frank] ¡Mierda!

1356
00:54:46,839 --> 00:54:48,172
[Nancy] Habitación del pánico, el auto se fue.

1357
00:54:48,174 --> 00:54:49,574
Sigan caminando, policías.

1358
00:54:49,576 --> 00:54:50,842
Encontré las cosas de Nigel.
no mires por encima.

1359
00:54:50,844 --> 00:54:52,277
Está en la parte trasera del camión.
No mires por encima.

1360
00:54:52,279 --> 00:54:53,681
[policía 1] Disculpe.

1361
00:54:54,647 --> 00:54:55,746
Hola.

1362
00:54:55,748 --> 00:54:57,185
eres tu
¿Los vecinos del señor Bathgate?

1363
00:54:58,018 --> 00:54:59,116
[Frank] Sí, oficial.

1364
00:54:59,118 --> 00:55:01,686
Sí, tenemos un informe.
de un robo en su casa,

1365
00:55:01,688 --> 00:55:03,121
uh, actividad sospechosa.

1366
00:55:03,123 --> 00:55:04,723
¿Has visto algo?

1367
00:55:04,725 --> 00:55:06,960
¿Un robo?
¿Qué, en la casa de Nigel?

1368
00:55:08,194 --> 00:55:09,761
Buen dulce Cristo,

1369
00:55:09,763 --> 00:55:12,630
¿Qué le está pasando a nuestro dulce?
pequeño barrio?

1370
00:55:12,632 --> 00:55:15,933
- ¿Se encuentra bien señor?
- [Frank] No.

1371
00:55:15,935 --> 00:55:19,606
Estoy devastada más allá de lo razonable.

1372
00:55:24,712 --> 00:55:25,880
Dulce Cristo.

1373
00:55:27,147 --> 00:55:28,882
[Frank] No, no me gustaba eso.

1374
00:55:29,717 --> 00:55:31,083
[Nancy] ¿Nunca?

1375
00:55:31,085 --> 00:55:32,884
[Frank] En realidad no.

1376
00:55:32,886 --> 00:55:34,820
Ni siquiera en una obra escolar
o algo?

1377
00:55:34,822 --> 00:55:36,320
No, nunca me gustó el drama.

1378
00:55:36,322 --> 00:55:39,090
Quiero decir, claro, en tercer grado.
Jugué una taza de té.

1379
00:55:39,092 --> 00:55:40,826
Eh, ¿por qué...?
[risas]

1380
00:55:40,828 --> 00:55:42,728
...todas las preguntas
sobre actuar?

1381
00:55:42,730 --> 00:55:43,962
¿Crees que parecí falso?

1382
00:55:43,964 --> 00:55:46,364
Creo que hay mejor actuación.
cada vez que Larry King dice,

1383
00:55:46,366 --> 00:55:47,965
"Hasta que la muerte nos separe."

1384
00:55:47,967 --> 00:55:49,300
[Frank] Bueno, eso es muy divertido.

1385
00:55:49,302 --> 00:55:50,436
¿Quieres escuchar algo más?
eso es gracioso?

1386
00:55:50,438 --> 00:55:53,304
Hay un video de nosotros
siendo secuestrado en YouTube.

1387
00:55:53,306 --> 00:55:54,341
[Nancy] Lo sé.

1388
00:56:01,781 --> 00:56:03,882
No sabes cuantas veces
he fantaseado

1389
00:56:03,884 --> 00:56:06,253
acerca de deshacerse de ti
durante al menos dos meses,

1390
00:56:07,253 --> 00:56:09,320
<i>pero ahora que me voy a trabajar,</i>

1391
00:56:09,322 --> 00:56:12,757
Yo... voy a estar devastado
sin ti.

1392
00:56:12,759 --> 00:56:15,059
Espera, vas a volver
a la universidad?

1393
00:56:15,061 --> 00:56:17,998
<i>Sabes que cuando digo "yail"</i>
Me refiero a prisión.

1394
00:56:22,835 --> 00:56:24,168
[la puerta del camión se cierra]

1395
00:56:24,170 --> 00:56:26,204
[Frank] El vive
en la casa de su madre.

1396
00:56:26,206 --> 00:56:28,373
Y con eso quiero decir
el garaje de su madre.

1397
00:56:28,375 --> 00:56:30,241
Estoy seguro de que Jason está en casa, ya sabes,

1398
00:56:30,243 --> 00:56:32,444
frotando los pies de su madre
o algo así.

1399
00:56:32,446 --> 00:56:34,212
Sabemos que estás ahí, Jason.

1400
00:56:34,214 --> 00:56:36,049
[traqueteo]

1401
00:56:39,719 --> 00:56:41,319
- [Nancy] Hola.
- [Jasón] ¡Oh!

1402
00:56:41,321 --> 00:56:43,255
Hola, señor y señora Teagarten.

1403
00:56:43,257 --> 00:56:44,889
¿Es que yo...?

1404
00:56:44,891 --> 00:56:46,757
En realidad, no me estaba escondiendo.
¿Está todo bien?

1405
00:56:46,759 --> 00:56:47,992
¿Por qué no lo sería, Jason?

1406
00:56:47,994 --> 00:56:49,061
Bueno, es sólo que has
nunca he estado en mi casa antes

1407
00:56:49,063 --> 00:56:52,264
en como dos años.
Y son las 10:00 p.m.

1408
00:56:52,266 --> 00:56:55,300
En realidad, no está bien.
y tu puedes ayudar.

1409
00:56:55,302 --> 00:56:56,867
Rachel siempre dice eso
eres una especie de

1410
00:56:56,869 --> 00:56:57,969
genio de la informática.

1411
00:56:57,971 --> 00:56:59,837
Ay. ella dice
¿Soy un genio de la informática?

1412
00:56:59,839 --> 00:57:01,139
Eso es muy...
eso es muy dulce.

1413
00:57:01,141 --> 00:57:02,340
Estoy seguro de que fue como
un desechable,

1414
00:57:02,342 --> 00:57:03,541
o como un aparte, ya sabes,

1415
00:57:03,543 --> 00:57:04,576
"Es un genio de la informática"
ya sabes, es como decir...

1416
00:57:04,578 --> 00:57:05,677
Oh, ¿sabes qué?
Apuesto que es porque ella sabe

1417
00:57:05,679 --> 00:57:08,380
está en mis tableros de sueños
convertirse en un genio de la informática.

1418
00:57:08,382 --> 00:57:09,447
Apuesto a que ahí es donde
que vino de.

1419
00:57:09,449 --> 00:57:11,248
¿De verdad dijo eso?
o me gusta en un correo electrónico,

1420
00:57:11,250 --> 00:57:12,750
o fue para...
en persona para ti simplemente...

1421
00:57:12,752 --> 00:57:14,485
¡Jason! Esto no se trata de ti.

1422
00:57:14,487 --> 00:57:17,391
Necesitamos tu ayuda
con un video mío y de Nancy.

1423
00:57:19,426 --> 00:57:20,491
Bueno.

1424
00:57:20,493 --> 00:57:22,293
Entonces quieres...

1425
00:57:22,295 --> 00:57:25,996
¿Me gustaría hacer un video de ustedes?

1426
00:57:25,998 --> 00:57:27,199
- Oh, piensa
- No.

1427
00:57:27,201 --> 00:57:28,067
fuera de la cuneta.

1428
00:57:28,069 --> 00:57:30,103
Buen señor, Jason,
te llevas el pastel.

1429
00:57:32,873 --> 00:57:35,172
es mucho mas
jodido que eso.

1430
00:57:35,174 --> 00:57:37,208
[disparos]

1431
00:57:37,210 --> 00:57:38,976
- Mira esto.
- [hombre 1] <i>¡Podrías morir!</i>

1432
00:57:38,978 --> 00:57:41,246
Esto es una locura.
¿Cuándo sucedió esto?

1433
00:57:41,248 --> 00:57:43,782
se siente como
en otra vida.

1434
00:57:43,784 --> 00:57:45,282
Pero también como el martes.

1435
00:57:45,284 --> 00:57:46,851
Está bien, bueno,
tenemos que llamar a la policía.

1436
00:57:46,853 --> 00:57:47,987
¡No! Sin policía.

1437
00:57:47,989 --> 00:57:50,020
fue un malentendido
pero ahora todo está bien.

1438
00:57:50,022 --> 00:57:52,023
Fue un contratiempo.

1439
00:57:52,025 --> 00:57:53,991
¿Un contratiempo? ¿Estás siendo secuestrado?

1440
00:57:53,993 --> 00:57:55,826
Un hipo. Fue un contratiempo.

1441
00:57:55,828 --> 00:57:57,161
Un hipo. No llamas al 911

1442
00:57:57,163 --> 00:57:58,496
cada vez que tienes
el hipo te hace, no.

1443
00:57:58,498 --> 00:57:59,864
Quiero decir, tal vez sí,
pero yo no.

1444
00:57:59,866 --> 00:58:02,067
Escucha, Jasón.

1445
00:58:02,069 --> 00:58:03,501
No queremos a raquel
para ver esto.

1446
00:58:03,503 --> 00:58:05,369
- [Jason] Mm-hm.
- Ella sólo se preocuparía.

1447
00:58:05,371 --> 00:58:08,306
Por eso debemos
quita esto.

1448
00:58:08,308 --> 00:58:10,141
[Jason] Sí, sí, sí.
No debería ser un problema.

1449
00:58:10,143 --> 00:58:11,909
Aunque estos tipos
Aunque debería ser castigado

1450
00:58:11,911 --> 00:58:14,311
porque no pueden hacer eso.
Nosotros... Especialmente para ustedes.

1451
00:58:14,313 --> 00:58:15,348
- Quiero decir...
- [campanas de computadora]

1452
00:58:16,449 --> 00:58:17,549
Dios mío, está bien.
eso es en realidad

1453
00:58:17,551 --> 00:58:18,650
Rachel me habla por Skype ahora.

1454
00:58:18,652 --> 00:58:20,918
No estamos aquí. ella lo sabrá
hay algo mal.

1455
00:58:20,920 --> 00:58:22,920
Nosotros, solo estaríamos aquí
contigo si estuviéramos desesperados.

1456
00:58:22,922 --> 00:58:25,056
No, no, quiero ver
su carita,

1457
00:58:25,058 --> 00:58:26,925
aunque sea sólo por un segundo.

1458
00:58:26,927 --> 00:58:28,527
Podemos escondernos
ella no sabrá que estamos aquí,

1459
00:58:28,529 --> 00:58:29,527
por favor, por favor, por favor.

1460
00:58:29,529 --> 00:58:31,798
- Está bien, adelante.
- [Jason] ¿En serio? Bueno.

1461
00:58:33,167 --> 00:58:34,266
- [clics de botón]
- [campanas de computadora]

1462
00:58:34,268 --> 00:58:36,201
¡Oye! Hola, Rach. ¿Qué pasa?

1463
00:58:36,203 --> 00:58:38,203
<i>Solo puedo hablar
durante unos minutos.</i>

1464
00:58:38,205 --> 00:58:40,204
<i>Jessie es una gran compañera de cuarto</i>

1465
00:58:40,206 --> 00:58:41,973
<i>pero ella está tirando
su tercero</i>

1466
00:58:41,975 --> 00:58:43,377
<i>en cuatro días, y ella está...</i>

1467
00:58:44,578 --> 00:58:46,311
<i>¿Jasón?</i>

1468
00:58:46,313 --> 00:58:47,411
<i>¿Estás bien?</i>

1469
00:58:47,413 --> 00:58:49,380
¿Qué? Estoy bien. Eso es...

1470
00:58:49,382 --> 00:58:51,349
¿Y tú?

1471
00:58:51,351 --> 00:58:52,416
[suspiros]
<i>Bueno, en realidad</i>

1472
00:58:52,418 --> 00:58:53,617
<i>Estoy un poco preocupado.</i>

1473
00:58:53,619 --> 00:58:56,054
<i>Mi mamá llamó,
y traté de devolverle la llamada,</i>

1474
00:58:56,056 --> 00:58:57,922
<i>y ella no contesta.</i>

1475
00:58:57,924 --> 00:58:59,958
Oh, uh, eso es, ya sabes.

1476
00:58:59,960 --> 00:59:01,458
Es... es ella...
Porque su teléfono

1477
00:59:01,460 --> 00:59:03,061
Es... su teléfono está roto.

1478
00:59:03,063 --> 00:59:04,061
[Rachel] <i>¿La viste?</i>

1479
00:59:04,063 --> 00:59:06,063
Sí. Oh, tenían
Ayer hubo una venta de garaje, así que.

1480
00:59:06,065 --> 00:59:07,933
- [Rachel] <i>¿Una venta de garaje?</i>
- <i>No, eso es..</i>

1481
00:59:07,935 --> 00:59:09,201
lo siento
"venta de garaje", ¿qué es...?

1482
00:59:09,203 --> 00:59:11,001
No, eran...
porque estaban en el patio,

1483
00:59:11,003 --> 00:59:13,270
así que me encontré con ellos
porque tomé un atajo,

1484
00:59:13,272 --> 00:59:16,208
Eh, a... a...
para ir a trabajar a Staples,

1485
00:59:16,210 --> 00:59:18,009
donde estoy
el subgerente.

1486
00:59:18,011 --> 00:59:19,210
[Rachel] <i>Esto es raro.</i>

1487
00:59:19,212 --> 00:59:22,179
<i>Mamá siempre me devuelve la llamada.
Esto no es propio de ella.</i>

1488
00:59:22,181 --> 00:59:23,248
Bueno, es...

1489
00:59:23,250 --> 00:59:25,951
Podría ser porque ella es...
ella esta cantando y bailando,

1490
00:59:25,953 --> 00:59:28,085
y, y también mamar a alguien.

1491
00:59:28,087 --> 00:59:29,186
[tartamudea]
Eh, su cumpleaños.

1492
00:59:29,188 --> 00:59:30,454
¿No es su cumpleaños?
¿muy pronto?

1493
00:59:30,456 --> 00:59:32,960
<i>Oh, por supuesto, pobre mamá.</i>

1494
00:59:34,261 --> 00:59:35,960
<i>Jasón,</i>

1495
00:59:35,962 --> 00:59:38,230
<i>Debería sorprenderla.</i>

1496
00:59:38,232 --> 00:59:40,197
<i>Volveré a casa para su cumpleaños,
A ella le encantará.</i>

1497
00:59:40,199 --> 00:59:42,500
Sí, sí, ambos lo harían.
Sí, a ambos les encantaría eso.

1498
00:59:42,502 --> 00:59:44,034
Con seguridad.
Deberías bajar.

1499
00:59:44,036 --> 00:59:45,170
<i>Lo intentaré con papá, le encantará.</i>

1500
00:59:45,172 --> 00:59:47,938
<i>Conseguiré tulipanes.
Los tulipanes son sus flores favoritas</i>.

1501
00:59:47,940 --> 00:59:50,507
<i>e invitaré a todas sus hermanas,
y todos estarán ahí</i>

1502
00:59:50,509 --> 00:59:51,912
- <i>y todos serán...</i>
- [teléfono celular sonando]

1503
00:59:56,148 --> 00:59:57,884
<i>Eso es gracioso, ¿lo oyes?</i>

1504
00:59:59,418 --> 01:00:00,985
<i>Es el tono de llamada de mi papá.</i>

1505
01:00:00,987 --> 01:00:03,290
[suena el teléfono celular]

1506
01:00:04,491 --> 01:00:06,056
Sí, está bien,
¿Sabes qué, Raquel?

1507
01:00:06,058 --> 01:00:07,525
Yo realmente...
Tengo que decirte algo.

1508
01:00:07,527 --> 01:00:09,126
- En realidad, tus padres...
- [golpes sordos]

1509
01:00:09,128 --> 01:00:10,895
[se corta la electricidad]

1510
01:00:10,897 --> 01:00:13,665
[Frank] Jason, realmente lo eres
un poco colaboracionista.

1511
01:00:13,667 --> 01:00:14,933
¿Sabes eso?

1512
01:00:14,935 --> 01:00:16,000
[Jason] Está bien, él...

1513
01:00:16,002 --> 01:00:17,569
- él era de Noruega.
- [Nancy suspira]

1514
01:00:17,571 --> 01:00:19,536
Me sentí terrible al mentirle a Rachel.

1515
01:00:19,538 --> 01:00:20,672
lo entiendo,

1516
01:00:20,674 --> 01:00:23,174
porque nunca se sabe
cuando las mentiras van a parar.

1517
01:00:23,176 --> 01:00:24,476
Pero siguen llegando.

1518
01:00:24,478 --> 01:00:26,411
Empujándote fuera del camino.

1519
01:00:26,413 --> 01:00:28,516
Tomando control de tu vida
completamente.

1520
01:00:29,549 --> 01:00:32,217
[suspiros]
Que hermosa calle.

1521
01:00:32,219 --> 01:00:33,550
¿Tienes mapaches?

1522
01:00:33,552 --> 01:00:35,520
Sí, esporádicamente.
[risas]

1523
01:00:35,522 --> 01:00:36,587
Los amo.

1524
01:00:36,589 --> 01:00:37,922
¿Ese es el camión de mudanzas de tu chico?

1525
01:00:37,924 --> 01:00:39,491
No. Bueno, sí.

1526
01:00:39,493 --> 01:00:41,393
solo estamos intentando
para vender algunas cosas.

1527
01:00:41,395 --> 01:00:42,494
¿Vender desde la parte trasera de un camión?
[risas]

1528
01:00:42,496 --> 01:00:45,063
Eh, estamos intentando,
uh, terminar nuestra venta de garaje.

1529
01:00:45,065 --> 01:00:45,963
Para el camión y la computadora,

1530
01:00:45,965 --> 01:00:48,233
usando esa cosa de Skype.
De todos modos...

1531
01:00:48,235 --> 01:00:49,567
Entonces, quieres decir
¿Como una venta de garaje virtual?

1532
01:00:49,569 --> 01:00:50,567
Eso es... Vaya.

1533
01:00:50,569 --> 01:00:52,670
¿Se te ocurrió esa idea?
¿Señor Teagarten?

1534
01:00:52,672 --> 01:00:55,040
¿Qué? Ah, sí, claro.
De todos modos, gracias por tu ayuda...

1535
01:00:55,042 --> 01:00:56,541
¡Eso es genial!
¿Ves el potencial?

1536
01:00:56,543 --> 01:00:58,409
Ni un ápice. Tenemos que correr ahora.

1537
01:00:58,411 --> 01:01:00,445
Eh, espere, Sr.
Y Sra. Teagarten, hay...

1538
01:01:00,447 --> 01:01:01,947
creo que hay algo
Necesito mostrártelo.

1539
01:01:01,949 --> 01:01:03,918
¡Por el amor de Cristo, Jason!
¿Qué es?

1540
01:01:04,650 --> 01:01:09,219
[música sombría]

1541
01:01:09,221 --> 01:01:11,956
[Jason] <i>Entonces el parque
en realidad fue construido en los años 50.</i>

1542
01:01:11,958 --> 01:01:13,657
Es, uh, un poco caído
en tiempos difíciles,

1543
01:01:13,659 --> 01:01:15,592
estuvo vacante por un tiempo.

1544
01:01:15,594 --> 01:01:17,329
Entonces algunos amigos y yo,
juntamos nuestro dinero

1545
01:01:17,331 --> 01:01:18,396
y lo compré,

1546
01:01:18,398 --> 01:01:21,166
y pasamos los últimos dos años
solo arreglarlo.

1547
01:01:21,168 --> 01:01:23,233
[Nancy] Jason, esto es asombroso.

1548
01:01:23,235 --> 01:01:24,436
[Jasón] Gracias.

1549
01:01:24,438 --> 01:01:27,172
[chasquido]

1550
01:01:27,174 --> 01:01:28,172
esto es lo que queria
para mostrarte.

1551
01:01:28,174 --> 01:01:30,976
Todas nuestras casas rodantes
tener un espacio de almacenamiento,

1552
01:01:30,978 --> 01:01:33,744
porque la gente está reduciendo su tamaño
desde unos 3.500 pies cuadrados.

1553
01:01:33,746 --> 01:01:36,648
En estos días, supongo
es así en todas partes.

1554
01:01:36,650 --> 01:01:39,416
Así que aquí es donde
Llega tu venta de garaje virtual.

1555
01:01:39,418 --> 01:01:41,186
Puedes subir vídeo en streaming.

1556
01:01:41,188 --> 01:01:44,355
y la gente puede navegar por él,
como en tiempo real.

1557
01:01:44,357 --> 01:01:46,623
Entonces tienes casi
una venta de garaje en vivo,

1558
01:01:46,625 --> 01:01:49,094
pero estás pujando,
como eBay en línea.

1559
01:01:49,096 --> 01:01:52,230
Entonces lo llamas algo así como,
Bahía de patio.

1560
01:01:52,232 --> 01:01:53,297
[risas]

1561
01:01:53,299 --> 01:01:55,433
Estoy seguro de que has pensado
todo esto hasta el final, pero, um,

1562
01:01:55,435 --> 01:01:56,601
Sabes, me encantaría ayudar, yo...
[tartamudea]

1563
01:01:56,603 --> 01:01:58,402
Podría codificar en computadora
todo para ti.

1564
01:01:58,404 --> 01:02:01,005
[suena el teléfono celular]

1565
01:02:01,007 --> 01:02:02,306
- ¿Hola?
- [diálogo confuso]

1566
01:02:02,308 --> 01:02:04,442
[con acento japonés]
No, Sr. Teagarten no está aquí.

1567
01:02:04,444 --> 01:02:05,710
Tienes que volver a llamar más tarde.

1568
01:02:05,712 --> 01:02:07,078
[diálogo confuso]

1569
01:02:07,080 --> 01:02:08,045
Oh, él en la ducha ahora

1570
01:02:08,047 --> 01:02:10,283
lavando su cuerpo
con el champú y la miel.

1571
01:02:11,284 --> 01:02:12,384
Tiene culebrilla.

1572
01:02:12,386 --> 01:02:13,717
[diálogo confuso]

1573
01:02:13,719 --> 01:02:14,721
[se aclara la garganta]

1574
01:02:16,188 --> 01:02:17,621
eso era un viejo
compañero de fraternidad mío.

1575
01:02:17,623 --> 01:02:19,324
Clyde Drexler.
[sollozos]

1576
01:02:19,326 --> 01:02:20,724
Quiero decir, es un fan.
de Clyde Drexler.

1577
01:02:20,726 --> 01:02:22,559
- Mm-hm.
- Los pioneros.

1578
01:02:22,561 --> 01:02:24,161
Um, de todos modos, eh.

1579
01:02:24,163 --> 01:02:26,163
Gracias por el recorrido, Jason.
Esto fue impresionante.

1580
01:02:26,165 --> 01:02:28,099
Casas móviles y basura.

1581
01:02:28,101 --> 01:02:30,567
Lo lamento.
Eso sonó condescendiente.

1582
01:02:30,569 --> 01:02:32,270
- [Frank] Para reflexionar.
- Sí.

1583
01:02:32,272 --> 01:02:33,670
Eh, gracias por tu ayuda.
con el vídeo.

1584
01:02:33,672 --> 01:02:34,773
En cualquier momento.

1585
01:02:34,775 --> 01:02:36,510
[chasquido]

1586
01:02:37,177 --> 01:02:38,179
[golpes]

1587
01:02:39,378 --> 01:02:41,679
Vaya, Jason seguro que puede hablar.
[Frank se ríe]

1588
01:02:41,681 --> 01:02:42,813
Vale, será mejor que llame a Randall.

1589
01:02:42,815 --> 01:02:45,382
y dile que lo llevaré
ese trabajo del convertidor catalítico.

1590
01:02:45,384 --> 01:02:46,583
[Nancy gruñe]

1591
01:02:46,585 --> 01:02:49,255
[Nancy] Está bien, voy a...
Voy a buscar una Baby Ruth.

1592
01:02:50,424 --> 01:02:52,059
- [la puerta se abre]
- ¿Una bebé Ruth?

1593
01:02:53,393 --> 01:02:54,595
[auto acercándose]

1594
01:02:59,232 --> 01:03:00,234
Mierda.

1595
01:03:02,368 --> 01:03:03,403
[Se abre la puerta del auto]

1596
01:03:04,571 --> 01:03:06,503
[Frank] Disculpe.

1597
01:03:06,505 --> 01:03:08,239
Oye, lamento molestarte.

1598
01:03:08,241 --> 01:03:10,275
Yo... tienes algún cambio,
o mejor aún,

1599
01:03:10,277 --> 01:03:11,675
¿Te importa si uso?
tu celular?

1600
01:03:11,677 --> 01:03:12,777
Es una especie de emergencia.

1601
01:03:12,779 --> 01:03:15,079
[Nancy] Una barra de chocolate Baby Ruth.

1602
01:03:15,081 --> 01:03:16,447
[cajero] Oh, <i>Bebé Ruth.</i>

1603
01:03:16,449 --> 01:03:18,449
Pensé que habías dicho Zagnut.

1604
01:03:18,451 --> 01:03:19,851
- [Nancy] ¿Tienes uno?
- [cajero] Eh...

1605
01:03:19,853 --> 01:03:21,386
Sí, déjame mirar atrás.

1606
01:03:21,388 --> 01:03:23,123
[Nancy] Tomaré dos
si los tienes.

1607
01:03:24,790 --> 01:03:26,224
Amigo, cálmate.
[tartamudea]

1608
01:03:26,226 --> 01:03:28,425
No estoy tratando de causar
cualquier problema aquí.

1609
01:03:28,427 --> 01:03:29,661
Actúas como si tuvieras

1610
01:03:29,663 --> 01:03:31,695
50 kilos ahí atrás
o algo así.

1611
01:03:31,697 --> 01:03:32,864
[Nancy] Ah, por cierto,
cuanto son...

1612
01:03:32,866 --> 01:03:34,498
¿Qué? ¿Qué?

1613
01:03:34,500 --> 01:03:36,703
¡Franco! ¡Franco! ¡Franco!

1614
01:03:37,770 --> 01:03:39,672
[la puerta se abre]

1615
01:03:40,739 --> 01:03:42,042
[la puerta se cierra]

1616
01:03:44,511 --> 01:03:47,148
[cajero] ¡Oye! encontré
El tamaño king, ¿está bien?

1617
01:03:48,348 --> 01:03:49,413
[Nancy grita]

1618
01:03:49,415 --> 01:03:51,715
[hablando español]

1619
01:03:51,717 --> 01:03:52,817
[cajero] ¿Hola?

1620
01:03:52,819 --> 01:03:54,485
El tamaño king, ¿vale?

1621
01:03:54,487 --> 01:03:56,420
[Nancy grita]

1622
01:03:56,422 --> 01:03:59,290
Inténtalo de nuevo,
hijo de puta?

1623
01:03:59,292 --> 01:04:00,791
voy a reventar
tu maldita cabeza abierta.

1624
01:04:00,793 --> 01:04:02,362
[sirena aullando]

1625
01:04:04,563 --> 01:04:06,331
[policía 1] Todos pusieron
¡Tus manos donde pueda verlas!

1626
01:04:06,333 --> 01:04:07,898
- [policía 2] ¡Abajo en el suelo!
- [policía 3] ¡Al suelo!

1627
01:04:07,900 --> 01:04:09,400
[policía 1]
¡Tírate al suelo ahora!

1628
01:04:09,402 --> 01:04:12,170
[diálogo superpuesto]

1629
01:04:12,172 --> 01:04:13,505
[Zumbido del helicóptero]

1630
01:04:13,507 --> 01:04:15,405
[perros ladrando]

1631
01:04:15,407 --> 01:04:17,478
[sirenas aullando]

1632
01:04:18,545 --> 01:04:20,277
[policía 1] ¡Vaya! Bote.

1633
01:04:20,279 --> 01:04:23,283
[música premonitoria]

1634
01:04:25,719 --> 01:04:27,152
[suspiros]

1635
01:04:27,154 --> 01:04:29,686
Resulta que eran 120 kilos.

1636
01:04:29,688 --> 01:04:31,524
Jardín de té. Frank Teagarten.

1637
01:04:32,792 --> 01:04:33,860
[clacks]

1638
01:04:35,362 --> 01:04:36,860
El FBI quiere hablar contigo.
Vamos.

1639
01:04:36,862 --> 01:04:39,596
El FBI quiere hablar
a mi? ¿Por qué?

1640
01:04:39,598 --> 01:04:41,699
Creen que eres guapo.
Vamos.

1641
01:04:41,701 --> 01:04:42,770
[suspiros]

1642
01:04:44,203 --> 01:04:45,205
Tú no.

1643
01:04:46,806 --> 01:04:48,175
- [ruido sordo]
- [policía 4] Vámonos.

1644
01:04:49,808 --> 01:04:51,211
[tintineo de teclas]

1645
01:04:56,248 --> 01:04:57,384
¿Estás bien?

1646
01:04:59,920 --> 01:05:02,123
me parece
Estás tan asustado como yo.

1647
01:05:03,355 --> 01:05:05,125
Oh, no tengo miedo por mí.

1648
01:05:07,893 --> 01:05:09,162
Para mi hija.

1649
01:05:10,630 --> 01:05:11,732
Hemos terminado de hablar.

1650
01:05:17,670 --> 01:05:18,605
Yo también tengo una hija.

1651
01:05:20,373 --> 01:05:24,211
Nuestro mayor miedo en la vida.
iba a decepcionarla.

1652
01:05:25,878 --> 01:05:28,315
Estoy tan avergonzado y...

1653
01:05:28,949 --> 01:05:29,947
y preocupado...

1654
01:05:29,949 --> 01:05:32,449
No me quejes
sobre tu rica vida,

1655
01:05:32,451 --> 01:05:33,851
Tu hija mocosa malcriada.

1656
01:05:33,853 --> 01:05:35,719
Sabes, vas a estar fuera
de aquí en un minuto,

1657
01:05:35,721 --> 01:05:37,454
y ella recuperará a su mamá.

1658
01:05:37,456 --> 01:05:38,855
Pero ahora, gracias a ti,

1659
01:05:38,857 --> 01:05:41,491
Estoy atrapado aquí
porque Dios sabe cuánto tiempo.

1660
01:05:41,493 --> 01:05:43,561
Sí. saldré,

1661
01:05:43,563 --> 01:05:48,866
pero todavía lo estaré
una cagada que no sirve para nada.

1662
01:05:48,868 --> 01:05:51,469
Y eso podría no significar
mucho para ti,

1663
01:05:51,471 --> 01:05:54,672
ya que parece que has estado
una mierda por un tiempo,

1664
01:05:54,674 --> 01:05:57,942
pero solo la jodimos
durante una semana.

1665
01:05:57,944 --> 01:06:00,480
Una semana, es todo lo que tomó
para que nosotros...

1666
01:06:00,980 --> 01:06:02,348
arruinarle la vida.

1667
01:06:02,882 --> 01:06:04,648
Ella sólo tiene 19 años.

1668
01:06:04,650 --> 01:06:06,619
- y... y ahora ella es...
- ¿Estás bromeando?

1669
01:06:07,554 --> 01:06:08,552
[Shope] Tu hija tiene 19 años.

1670
01:06:08,554 --> 01:06:10,657
ella se supone
estar cuidándose a sí misma.

1671
01:06:11,857 --> 01:06:12,926
Mi rosa...

1672
01:06:13,993 --> 01:06:15,328
ella sólo tiene siete años.

1673
01:06:16,395 --> 01:06:17,397
Y ahora...

1674
01:06:18,697 --> 01:06:20,398
ella está completamente sola en el mundo.

1675
01:06:20,400 --> 01:06:21,635
Ella no tiene a nadie.

1676
01:06:22,569 --> 01:06:23,771
[sollozos]

1677
01:06:25,639 --> 01:06:27,438
Mujer...

1678
01:06:27,440 --> 01:06:31,509
No tienes idea de lo que es la vergüenza.

1679
01:06:31,511 --> 01:06:32,679
[Nancy] Mierda.

1680
01:06:33,380 --> 01:06:34,615
Tú ganas.

1681
01:06:35,815 --> 01:06:37,982
[sirenas aullando]

1682
01:06:37,984 --> 01:06:39,416
[Milhouse] <i>Hola, Frank.</i>

1683
01:06:39,418 --> 01:06:41,552
Soy el agente especial Milhouse.

1684
01:06:41,554 --> 01:06:43,621
Este es el agente especial Barnes.

1685
01:06:43,623 --> 01:06:45,757
- [Barnes] Qué noche tan rara, ¿eh? Dios.
- [Milhouse] Sí.

1686
01:06:45,759 --> 01:06:49,559
Unos 120 kilos de cocaína norteña.

1687
01:06:49,561 --> 01:06:51,996
- Un gran fracaso.
- Sí.

1688
01:06:51,998 --> 01:06:54,799
Sabes que no teníamos nada
que ver con esto, ¿verdad?

1689
01:06:54,801 --> 01:06:55,933
[Milhouse] ¡Oh!

1690
01:06:55,935 --> 01:06:57,634
Entonces piensas
que acabamos de enviar

1691
01:06:57,636 --> 01:06:59,706
toda nuestra oficina de campo
¿solo por diversión?

1692
01:07:00,639 --> 01:07:01,838
Esto es lo que sabemos.

1693
01:07:01,840 --> 01:07:03,875
Hemos estado siguiendo a Shope.
durante tres días,

1694
01:07:03,877 --> 01:07:05,442
desde que entró
Estados Unidos.

1695
01:07:05,444 --> 01:07:07,311
Lo siguiente que sabemos,
ustedes tres

1696
01:07:07,313 --> 01:07:10,081
están en un Kwik-E-Mart
estacionamiento gratuito para todos.

1697
01:07:10,083 --> 01:07:12,349
Así que creo que tenemos
Hay un problema aquí, ¿no?

1698
01:07:12,351 --> 01:07:13,884
Frank, si quieres salir
de aquí esta noche,

1699
01:07:13,886 --> 01:07:14,951
tienes que convencernos,

1700
01:07:14,953 --> 01:07:17,355
no eres alguien
gran y rico narcotraficante.

1701
01:07:17,357 --> 01:07:18,523
De verdad.

1702
01:07:18,525 --> 01:07:20,692
[suena el teléfono celular]

1703
01:07:20,694 --> 01:07:22,860
[Frank con acento japonés]
Hola? El Sr. Teagarten no está en casa.

1704
01:07:22,862 --> 01:07:24,695
<i>Su teléfono pasó
un quitanieves,</i>

1705
01:07:24,697 --> 01:07:26,931
<i>y le cortó la cabeza.</i>

1706
01:07:26,933 --> 01:07:29,936
[música ligera]

1707
01:07:32,038 --> 01:07:34,404
[Frank] <i>Supongo que debes 300 dólares
a MasterCard</i>

1708
01:07:34,406 --> 01:07:37,875
<i>ayudó a convencerlos,
no somos el señor y la señora El Chapo.</i>

1709
01:07:37,877 --> 01:07:40,511
[Nancy] <i>No puedo evitar pensar
sobre esa niña.</i>

1710
01:07:40,513 --> 01:07:42,079
[Frank] <i>Nancy,
¿Qué vas a hacer?</i>

1711
01:07:42,081 --> 01:07:43,114
<i>Que venga a vivir con nosotros</i>

1712
01:07:43,116 --> 01:07:45,382
<i>en esta puta
¿Camión Perri Winkle?</i>

1713
01:07:45,384 --> 01:07:47,388
[tintineos más ligeros]

1714
01:07:48,554 --> 01:07:49,922
[Frank] Dios, este día apestaba.

1715
01:07:51,757 --> 01:07:52,759
Carl.

1716
01:07:53,793 --> 01:07:55,893
Encontró mis medallas.

1717
01:07:55,895 --> 01:07:57,998
- ¿Cómo los encontró?
- Es un hijo de puta astuto.

1718
01:07:59,031 --> 01:08:00,965
Pero esas medallas

1719
01:08:00,967 --> 01:08:03,735
me hizo recordar
que solía ganar.

1720
01:08:03,737 --> 01:08:06,103
Solía ​​​​tener una ventaja.

1721
01:08:06,105 --> 01:08:09,676
Esta semana he llorado más de
Alguna vez he llorado antes.

1722
01:08:11,143 --> 01:08:13,744
Y por cosas que tendría
nunca lloré por

1723
01:08:13,746 --> 01:08:14,882
en los viejos tiempos.

1724
01:08:16,915 --> 01:08:19,850
es como si me hubiera convertido
esta persona...

1725
01:08:19,852 --> 01:08:21,754
No lo sé y no me gusta.

1726
01:08:23,522 --> 01:08:24,590
¿Hacia dónde va esto?

1727
01:08:25,725 --> 01:08:27,425
[suspiros]

1728
01:08:27,427 --> 01:08:30,560
- Necesitamos hablar con Dan.
- ¿Por qué? ¿Y mendigar dinero?

1729
01:08:30,562 --> 01:08:31,628
eso no se consigue
tu ventaja hacia atrás.

1730
01:08:31,630 --> 01:08:33,797
Eso es rendirse,
no ganar.

1731
01:08:33,799 --> 01:08:35,902
Los tipos como Dan, toman
ventaja de la debilidad.

1732
01:08:38,070 --> 01:08:39,105
Lo resolveré.

1733
01:08:41,141 --> 01:08:42,343
Creo.

1734
01:08:44,177 --> 01:08:46,947
Apuesto a que Rachel solía tomar uno.
de esos autobuses a la escuela.

1735
01:08:47,946 --> 01:08:49,180
Hace mucho tiempo.

1736
01:08:49,182 --> 01:08:51,082
De vuelta en el tiempo
cuando ella solía admirarme

1737
01:08:51,084 --> 01:08:52,486
como si fuera superman

1738
01:08:54,920 --> 01:08:56,586
[sollozos]

1739
01:08:56,588 --> 01:08:57,757
Ah, franco.

1740
01:08:59,625 --> 01:09:00,694
[Frank solloza]

1741
01:09:02,629 --> 01:09:03,630
¿Estás llorando?

1742
01:09:05,798 --> 01:09:07,564
Estabas llorando.

1743
01:09:07,566 --> 01:09:09,567
- Qué coño.
- [Frank] No, no estoy llorando.

1744
01:09:09,569 --> 01:09:11,769
Pero si lo fui es porque...

1745
01:09:11,771 --> 01:09:13,136
Buen dios.

1746
01:09:13,138 --> 01:09:14,639
es porque los dos
de ti apesta.

1747
01:09:14,641 --> 01:09:15,773
Vete a la mierda.

1748
01:09:15,775 --> 01:09:18,509
Oye, ¿tienes diez dólares? ¿Para gasolina?

1749
01:09:18,511 --> 01:09:20,610
Vaya, qué momento tienes, vagabundo.

1750
01:09:20,612 --> 01:09:22,613
No. En realidad, no tenemos
Diez dólares por gasolina.

1751
01:09:22,615 --> 01:09:24,448
Mentiroso. eso es algo
muebles de alta gama

1752
01:09:24,450 --> 01:09:26,050
Llegaste ahí, imbécil rico.

1753
01:09:26,052 --> 01:09:29,487
¿Rico? Tienes completamente
Interpretó mal nuestra situación, amigo.

1754
01:09:29,489 --> 01:09:31,689
Oh, espera, espera.
No soy tu hombre.

1755
01:09:31,691 --> 01:09:33,591
Él no es tu hombre, cara de pez.

1756
01:09:33,593 --> 01:09:34,792
[risas]

1757
01:09:34,794 --> 01:09:36,927
No creo que nadie haya
Antes me llamaba cara de pez.

1758
01:09:36,929 --> 01:09:38,528
- Bien.
- ¿Crees en esta pila?

1759
01:09:38,530 --> 01:09:40,765
de cara de pez,
¿llamándome "su hombre"?

1760
01:09:40,767 --> 01:09:43,734
No soy tu hombre, así que vete a la mierda.

1761
01:09:43,736 --> 01:09:45,168
No, no. Es, eh...

1762
01:09:45,170 --> 01:09:46,770
es más como que te jodan.

1763
01:09:46,772 --> 01:09:49,006
Lo siento, no lo eres
entender lo que estamos diciendo.

1764
01:09:49,008 --> 01:09:50,608
Vete a la mierda.

1765
01:09:50,610 --> 01:09:52,510
- ¿Cómo te llamas?
- Voluntad.

1766
01:09:52,512 --> 01:09:53,577
[Frank] ¿Cómo te llamas?

1767
01:09:53,579 --> 01:09:54,679
Colin.

1768
01:09:54,681 --> 01:09:55,949
Will, Colin...

1769
01:09:57,115 --> 01:09:58,181
vete a la mierda.

1770
01:09:58,183 --> 01:09:59,716
[traqueteo]

1771
01:09:59,718 --> 01:10:00,887
[Colin] Cara de pez.

1772
01:10:06,692 --> 01:10:09,092
[Nancy]
Entonces, ¿cuánto tiempo estaremos aquí sentados?

1773
01:10:09,094 --> 01:10:10,630
- [sonido metálico]
- [Frank] No estoy seguro.

1774
01:10:11,129 --> 01:10:12,529
¡Ey!

1775
01:10:12,531 --> 01:10:13,831
¿Qué estás haciendo ahí fuera?

1776
01:10:13,833 --> 01:10:15,899
[traqueteo]

1777
01:10:15,901 --> 01:10:17,103
Entonces, ¿qué tenemos aquí?

1778
01:10:18,637 --> 01:10:20,270
- ¿Dónde está el otro vagabundo?
- [Colin] Maui.

1779
01:10:20,272 --> 01:10:22,172
- Podría comprar un par de cosas.
- Espera, espera, espera.

1780
01:10:22,174 --> 01:10:23,908
¿Crees que esto es algún tipo
de una tienda?

1781
01:10:23,910 --> 01:10:25,510
¿Qué más harías?
estar haciendo aquí?

1782
01:10:25,512 --> 01:10:28,078
Bueno, en realidad, es amable.
de una historia increíble.

1783
01:10:28,080 --> 01:10:29,980
- ¡Nancy!
- [Colin] ¿Cuánto por la pintura?

1784
01:10:29,982 --> 01:10:31,616
pintura en aerosol,
Me gustaría resoplarlo.

1785
01:10:31,618 --> 01:10:32,984
[Frank] ¿Quieres hacerlo?

1786
01:10:32,986 --> 01:10:34,719
¿Quieres soplar la lata?
de pintura en aerosol?

1787
01:10:34,721 --> 01:10:36,953
Eres el peor vagabundo de todos los tiempos.

1788
01:10:36,955 --> 01:10:38,055
¿Qué es, un desfile?

1789
01:10:38,057 --> 01:10:39,590
[Frank] Y tú llegaste último.

1790
01:10:39,592 --> 01:10:41,759
- Está bien, cinco dólares.
- ¿Cinco dólares?

1791
01:10:41,761 --> 01:10:43,060
¿Por una lata de pintura?

1792
01:10:43,062 --> 01:10:44,628
Eso es lo que dije.
Cinco dólares, sí o no.

1793
01:10:44,630 --> 01:10:46,631
Hay una línea formándose
detrás de ti.

1794
01:10:46,633 --> 01:10:47,864
¡Ah! te hice mirar,

1795
01:10:47,866 --> 01:10:49,634
- maldito idiota.
- [ambos riendo]

1796
01:10:49,636 --> 01:10:51,138
- Vete a la mierda.
- [goteo de líquido]

1797
01:10:54,307 --> 01:10:56,040
¡Deja de mirarme!

1798
01:10:56,042 --> 01:10:57,942
Aléjate del tanque de gasolina, vagabundo.

1799
01:10:57,944 --> 01:10:59,010
¡Que te jodan!

1800
01:10:59,012 --> 01:11:00,144
[explosión]

1801
01:11:00,146 --> 01:11:02,046
[Will gritando]

1802
01:11:02,048 --> 01:11:03,050
[gritos]

1803
01:11:03,850 --> 01:11:05,049
¡Detente y tírate!

1804
01:11:05,051 --> 01:11:06,617
[Will grita]

1805
01:11:06,619 --> 01:11:08,920
- [Will] ¿Por qué está pasando esto?
- ¡Estás en llamas!

1806
01:11:08,922 --> 01:11:11,154
¡Franco! Consigue a este hombre
¡un extintor!

1807
01:11:11,156 --> 01:11:12,223
- [Frank gruñe]
- [Will grita]

1808
01:11:12,225 --> 01:11:14,158
¿Te quedarás ahí parado?

1809
01:11:14,160 --> 01:11:15,626
¡Está en llamas!

1810
01:11:15,628 --> 01:11:17,595
[Will] No necesito esta mierda
en mi vida!

1811
01:11:17,597 --> 01:11:21,933
[Nancy gritando en español]

1812
01:11:21,935 --> 01:11:23,167
[Se quejará]

1813
01:11:23,169 --> 01:11:24,268
[Wil] Ah, sí.

1814
01:11:24,270 --> 01:11:25,670
Acuéstate sobre mí.

1815
01:11:25,672 --> 01:11:27,003
Sí, súbete a mí, niña.

1816
01:11:27,005 --> 01:11:29,840
Eh, sí.
Apágame como si fuera un cigarrillo.

1817
01:11:29,842 --> 01:11:32,743
¡Oh! Sí. Déjame...
Déjame devolverte el favor.

1818
01:11:32,745 --> 01:11:35,179
- Soy todo menos un caballero.
- [Nancy] ¿Estás bromeando?

1819
01:11:35,181 --> 01:11:36,346
[silbidos del extintor]

1820
01:11:36,348 --> 01:11:37,848
Esa es mi esposa, vagabundo.

1821
01:11:37,850 --> 01:11:39,350
[silbido]

1822
01:11:39,352 --> 01:11:41,051
[Nancy y Will tosiendo]

1823
01:11:41,053 --> 01:11:43,921
- ¡Ella se me enganchó, amigo!
- [Nancy tose]

1824
01:11:43,923 --> 01:11:46,223
- [Colin] ¡Oye!
- [Will tose]

1825
01:11:46,225 --> 01:11:48,629
Bum, vuelve a poner esas lámparas.

1826
01:11:49,963 --> 01:11:53,264
- Entonces, ese es el concepto básico.
- Mmm.

1827
01:11:53,266 --> 01:11:56,033
Parece una buena idea.
¿Cómo lo llamas?

1828
01:11:56,035 --> 01:11:58,034
- ¿YardBay?
- YardBay.

1829
01:11:58,036 --> 01:11:59,769
Gran nombre para una gran idea.

1830
01:11:59,771 --> 01:12:01,137
Bueno, es idea de Frank.

1831
01:12:01,139 --> 01:12:02,372
¿Oíste eso, vagabundos?

1832
01:12:02,374 --> 01:12:04,308
La gran idea fue mi idea.

1833
01:12:04,310 --> 01:12:06,844
Pala balanceándose en tu cara
Sería una buena idea.

1834
01:12:06,846 --> 01:12:09,246
[todos ríen]

1835
01:12:09,248 --> 01:12:11,047
Él ya hizo eso.

1836
01:12:11,049 --> 01:12:13,083
Mientras fuma una araña.

1837
01:12:13,085 --> 01:12:14,251
[todos ríen]

1838
01:12:14,253 --> 01:12:15,786
[Will] Oh, lo creo.

1839
01:12:15,788 --> 01:12:17,188
Porque es un gran idiota.

1840
01:12:17,190 --> 01:12:18,855
Mira su cara de pez gordo.

1841
01:12:18,857 --> 01:12:20,658
[Se ríe]

1842
01:12:20,660 --> 01:12:23,063
Frank es un pedazo de mierda.

1843
01:12:24,230 --> 01:12:25,095
No me gusta eso.

1844
01:12:25,097 --> 01:12:27,331
Odio decirlo
pero franco tiene razón

1845
01:12:27,333 --> 01:12:28,335
sobre una cosa.

1846
01:12:29,168 --> 01:12:30,203
Tienes una buena idea.

1847
01:12:30,870 --> 01:12:32,135
¿Bueno?

1848
01:12:32,137 --> 01:12:35,305
Pero tienes que ir fuerte cuando
estás tratando con gente rica.

1849
01:12:35,307 --> 01:12:37,174
- De lo contrario, se aprovecharán de ti.
- [ruidos metálicos]

1850
01:12:37,176 --> 01:12:38,842
- [Will] Yo sabría que...
- [goteo de líquido]

1851
01:12:38,844 --> 01:12:40,043
- ...porque yo solía ser...
- [clics más ligeros]

1852
01:12:40,045 --> 01:12:42,078
- ...una de esas personas.
- [explosión]

1853
01:12:42,080 --> 01:12:43,146
[Colin grita]

1854
01:12:43,148 --> 01:12:44,718
[Colin] ¡Sácame, cara de pez!

1855
01:12:45,218 --> 01:12:46,716
[gritos]

1856
01:12:46,718 --> 01:12:48,221
- [continúa gritando]
- [silbido del extintor]

1857
01:12:50,722 --> 01:12:53,123
[Colin] Muy bien,
Estoy fuera. Estoy fuera.

1858
01:12:53,125 --> 01:12:54,692
- ¿Estás bien?
- Sí.

1859
01:12:54,694 --> 01:12:55,792
¿Qué pasó?

1860
01:12:55,794 --> 01:12:57,094
Oh. Cigarrillo.

1861
01:12:57,096 --> 01:12:58,996
Ah, sí.
A mí me pasó lo mismo.

1862
01:12:58,998 --> 01:13:00,997
- Siéntete estúpido.
- Sí.

1863
01:13:00,999 --> 01:13:03,367
Está bien, bueno, adiós, Frank.

1864
01:13:03,369 --> 01:13:05,135
Ojalá te caiga un tren en la cara.

1865
01:13:05,137 --> 01:13:06,836
[risas]

1866
01:13:06,838 --> 01:13:09,375
Ve a sifonar un poco de gasolina
y fumar un cigarrillo, vagabundo.

1867
01:13:10,776 --> 01:13:11,811
Touché.

1868
01:13:13,312 --> 01:13:15,078
[voluntad]
¿Estás seguro de que estás bien?

1869
01:13:15,080 --> 01:13:16,413
- [Colin] Sí.
- [Will] Yo hice lo mismo,

1870
01:13:16,415 --> 01:13:18,448
y lo siguiente que sabes,
las llamas simplemente saltan sobre ti.

1871
01:13:18,450 --> 01:13:19,750
[Colin] ¿Crees?
es el cigarrillo, o...

1872
01:13:19,752 --> 01:13:21,418
[Voluntad] Cincuenta y cincuenta posibilidades.

1873
01:13:21,420 --> 01:13:22,655
Eran dulces.

1874
01:13:24,456 --> 01:13:25,726
Colin y Will.

1875
01:13:26,959 --> 01:13:27,961
Que se jodan.

1876
01:13:30,730 --> 01:13:33,064
[música animada]

1877
01:13:33,066 --> 01:13:34,334
[zumbido]

1878
01:13:39,938 --> 01:13:41,941
[Rachel] ¿Por qué hay muebles?
en el césped?

1879
01:13:45,911 --> 01:13:48,045
[Jessie]
Quizás estaban de fiesta.

1880
01:13:48,047 --> 01:13:50,180
[Raquel]
No son así, Jessie.

1881
01:13:50,182 --> 01:13:51,782
[la puerta del auto se cierra]

1882
01:13:51,784 --> 01:13:52,716
¿Vienes adentro?

1883
01:13:52,718 --> 01:13:54,885
quiero empezar a configurar
por la sorpresa.

1884
01:13:54,887 --> 01:13:56,420
Um, sí, en un minuto.

1885
01:13:56,422 --> 01:13:57,488
Yo, tengo los giros,

1886
01:13:57,490 --> 01:13:59,924
Voy a volver a la cama
por un poquito.

1887
01:13:59,926 --> 01:14:00,960
- Bueno.
- [la puerta del auto se cierra]

1888
01:14:03,963 --> 01:14:05,432
[chasquido]

1889
01:14:07,467 --> 01:14:08,835
[Rachel] Eso es raro.

1890
01:14:10,503 --> 01:14:12,202
[Carl] Espera, espera, espera.

1891
01:14:12,204 --> 01:14:14,805
Ey. si estas aqui
para la venta de garaje,

1892
01:14:14,807 --> 01:14:16,207
está en el patio.

1893
01:14:16,209 --> 01:14:18,175
- ¿Quién eres?
- [Carl] ¿Quién soy yo?

1894
01:14:18,177 --> 01:14:20,110
Soy un tipo que sostiene spray de pimienta.

1895
01:14:20,112 --> 01:14:21,912
Doce onzas...

1896
01:14:21,914 --> 01:14:24,148
Tres onzas de spray de pimienta
a tus ojos.

1897
01:14:24,150 --> 01:14:26,317
¿Está bien? ¿Quién eres?

1898
01:14:26,319 --> 01:14:29,353
Soy Raquel. Vivo aquí.

1899
01:14:29,355 --> 01:14:31,055
Ay dios mío.

1900
01:14:31,057 --> 01:14:32,355
- ¿Raquel?
- [Raquel] Sí.

1901
01:14:32,357 --> 01:14:34,091
Oh, he escuchado mucho
sobre ti.

1902
01:14:34,093 --> 01:14:35,359
[risas]

1903
01:14:35,361 --> 01:14:36,363
Soy carl.

1904
01:14:38,931 --> 01:14:40,163
carl,

1905
01:14:40,165 --> 01:14:42,936
Creo que vas a necesitar
explícame qué está pasando.

1906
01:14:43,436 --> 01:14:45,072
[traqueteo]

1907
01:14:45,937 --> 01:14:47,037
¡Ah!

1908
01:14:47,039 --> 01:14:49,873
bebe, creo
Descubrí algo

1909
01:14:49,875 --> 01:14:51,341
y lo llamaremos,

1910
01:14:51,343 --> 01:14:52,712
"El Carl."

1911
01:14:55,013 --> 01:14:56,048
¿Te sientes bien?

1912
01:14:56,915 --> 01:14:58,448
Si bien significa nervioso.

1913
01:14:58,450 --> 01:14:59,716
[Frank] <i>¿Una bebé Ruth?</i>

1914
01:14:59,718 --> 01:15:02,489
[Nancy] <i>A veces una Baby Ruth
es solo una barra de chocolate.</i>

1915
01:15:06,926 --> 01:15:10,094
El torneo esta cancelado
pero estoy seguro de que Dan todavía está aquí.

1916
01:15:10,096 --> 01:15:11,427
[Nancy] Esto tiene que funcionar.

1917
01:15:11,429 --> 01:15:12,962
[Frank] Ya escuchaste
lo que dijeron esos vagabundos,

1918
01:15:12,964 --> 01:15:15,466
Tenemos que hacer ricos a estos tipos.
quieres darnos dinero.

1919
01:15:15,468 --> 01:15:17,434
Haz que tengan que dárnoslo.

1920
01:15:17,436 --> 01:15:19,336
Es cuarto en portería,
no hay tiempo en el reloj,

1921
01:15:19,338 --> 01:15:21,808
tienes la pelota,
y simplemente seguiré tu ejemplo.

1922
01:15:24,544 --> 01:15:26,046
[Se abre la puerta del camión]

1923
01:15:28,548 --> 01:15:30,079
Mantenlo cerca.

1924
01:15:30,081 --> 01:15:31,815
[tintineo de teclas]

1925
01:15:31,817 --> 01:15:32,852
Ah no, eso no es...

1926
01:15:33,852 --> 01:15:34,952
"Que te jodan."

1927
01:15:34,954 --> 01:15:36,186
- Eso es...
- [la puerta del camión se cierra]

1928
01:15:36,188 --> 01:15:37,423
...alguien más.

1929
01:15:38,191 --> 01:15:39,359
¿Puedes lavarlo?

1930
01:15:40,258 --> 01:15:41,261
Está bien.

1931
01:15:42,495 --> 01:15:44,994
tengo que ir al vestuario
para limpiar,

1932
01:15:44,996 --> 01:15:46,529
y ponte mi arma secreta.

1933
01:15:46,531 --> 01:15:47,967
- Nos vemos en los carritos de golf.
- Bueno.

1934
01:15:49,869 --> 01:15:51,034
[Rachel] <i>Está bien, entonces</i>

1935
01:15:51,036 --> 01:15:52,970
¿Adónde fueron después de eso?

1936
01:15:52,972 --> 01:15:54,939
[se burla]
No lo sé.

1937
01:15:54,941 --> 01:15:57,878
Quiero decir, parece cambiar
cada 16 minutos.

1938
01:15:58,844 --> 01:16:00,510
Francamente, estoy preocupado.

1939
01:16:00,512 --> 01:16:02,579
Y tu madre, quiero decir,

1940
01:16:02,581 --> 01:16:05,015
tal vez la conozcas
mejor que yo,

1941
01:16:05,017 --> 01:16:07,350
pero ella parece un poco desquiciada.

1942
01:16:07,352 --> 01:16:09,118
Pero el punto es,

1943
01:16:09,120 --> 01:16:11,188
creo que tu sorpresa
fiesta de cumpleaños

1944
01:16:11,190 --> 01:16:12,622
es una idea maravillosa.

1945
01:16:12,624 --> 01:16:14,291
¿Alguna vez has visto
<i>¿El planificador de bodas?</i>

1946
01:16:14,293 --> 01:16:15,592
- [Raquel] Mmm.
- ¿Con J-Lo?

1947
01:16:15,594 --> 01:16:18,162
Uh, eso es corto
para Jennifer López.

1948
01:16:18,164 --> 01:16:20,230
De todos modos, amo a J-Lo.

1949
01:16:20,232 --> 01:16:22,533
y no sólo porque ella es
una compañera latina.

1950
01:16:22,535 --> 01:16:24,400
La amo por su baile.

1951
01:16:24,402 --> 01:16:26,269
La amo por su canto.

1952
01:16:26,271 --> 01:16:27,938
La amo por su actuación.

1953
01:16:27,940 --> 01:16:29,573
Pero nunca me gustó su perfume.

1954
01:16:29,575 --> 01:16:31,074
Fue asqueroso.

1955
01:16:31,076 --> 01:16:33,077
carlos...
[risas]

1956
01:16:33,079 --> 01:16:35,578
no creo
vamos a tener una fiesta.

1957
01:16:35,580 --> 01:16:37,113
Necesito llamar a mi tía Betty...

1958
01:16:37,115 --> 01:16:38,181
[Jessie] Está bien.

1959
01:16:38,183 --> 01:16:40,417
Necesito como 12 mil millones de aspirinas

1960
01:16:40,419 --> 01:16:42,286
y una onza...
[murmura]

1961
01:16:42,288 --> 01:16:43,354
[susurros]
¡Dios mío!

1962
01:16:43,356 --> 01:16:46,090
quien es este galán
de semental, oh...

1963
01:16:46,092 --> 01:16:48,058
Jessie, este es Carl.

1964
01:16:48,060 --> 01:16:49,426
Él es...

1965
01:16:49,428 --> 01:16:51,261
Supongo que quedarse con nosotros.

1966
01:16:51,263 --> 01:16:52,997
[Jessie] Hola.

1967
01:16:52,999 --> 01:16:54,564
- Soy Jessie.
- Hola.

1968
01:16:54,566 --> 01:16:56,000
Encantado de conocerlo.

1969
01:16:56,002 --> 01:16:57,635
[tartamudea]
¿Acabas de

1970
01:16:57,637 --> 01:17:00,037
¿Llámame "pedazo de semental"?

1971
01:17:00,039 --> 01:17:01,572
Si yo fuera un tiburón, hombre,

1972
01:17:01,574 --> 01:17:02,672
Yo simplemente...

1973
01:17:02,674 --> 01:17:04,408
[silbidos]
... morderte

1974
01:17:04,410 --> 01:17:06,213
como una pequeña cría de foca.

1975
01:17:11,918 --> 01:17:13,250
Por favor, Dios.

1976
01:17:13,252 --> 01:17:15,219
No dejes que esto sea
un maldito sueño.

1977
01:17:15,221 --> 01:17:17,324
[tos]

1978
01:17:18,624 --> 01:17:19,993
[risas, tos]

1979
01:17:22,495 --> 01:17:23,560
Hola, Andy.

1980
01:17:23,562 --> 01:17:24,694
chico danny.

1981
01:17:24,696 --> 01:17:26,229
[Nancy se ríe]

1982
01:17:26,231 --> 01:17:27,530
Mmm.

1983
01:17:27,532 --> 01:17:29,099
Mira eso,
Ahí está Nancy en el bar.

1984
01:17:29,101 --> 01:17:30,167
Oh.

1985
01:17:30,169 --> 01:17:31,435
[Nancy] <i>Saludo.</i>

1986
01:17:31,437 --> 01:17:33,369
Fancy Nancy.

1987
01:17:33,371 --> 01:17:34,438
- Hola, chicos.
- [todos] ¡Oh!

1988
01:17:34,440 --> 01:17:36,105
- ¡Hola!
- Hola, Frank.

1989
01:17:36,107 --> 01:17:38,074
- Sí, va a tomar unas cuantas.
- [Nancy se ríe]

1990
01:17:38,076 --> 01:17:39,976
En este momento, ella no podía ver
el agujero en una escalera.

1991
01:17:39,978 --> 01:17:41,511
[todos ríen]

1992
01:17:41,513 --> 01:17:43,180
ambos estamos celebrando
algunas buenas noticias.

1993
01:17:43,182 --> 01:17:45,181
¿Oh sí?
¿Qué buena noticia es esa?

1994
01:17:45,183 --> 01:17:46,716
Algunas noticias de Silicon Valley.

1995
01:17:46,718 --> 01:17:48,185
- ¿Oh?
- Oh.

1996
01:17:48,187 --> 01:17:50,453
¡Hola chicos!

1997
01:17:50,455 --> 01:17:52,221
¡Qué lástima!

1998
01:17:52,223 --> 01:17:54,358
Cancelaron tu juego.

1999
01:17:54,360 --> 01:17:55,359
[Dan] Lo sé, lo sé.

2000
01:17:55,361 --> 01:17:57,694
- Bolas blancas, nieve blanca...
- Bueno, bolas blancas.

2001
01:17:57,696 --> 01:17:59,063
son mejores que el azul.

2002
01:17:59,065 --> 01:18:01,064
- [todos ríen]
- ¿Alguna vez corriste en pista?

2003
01:18:01,066 --> 01:18:03,233
- ¿Alguna vez has corrido en pista? ¿Alguna vez has corrido en pista?
- Mm-hm. Dos.

2004
01:18:03,235 --> 01:18:04,435
[Dan se ríe]
¿Te refieres a nuestros pies?

2005
01:18:04,437 --> 01:18:05,568
Por eso
tienen carritos de golf...

2006
01:18:05,570 --> 01:18:07,637
[Nancy]
Oye, detente ahí, cariño.

2007
01:18:07,639 --> 01:18:11,140
Necesito que prestes atención
y para concentrarse,

2008
01:18:11,142 --> 01:18:14,110
porque estoy a punto
para organizarte.

2009
01:18:14,112 --> 01:18:15,378
Uh, cariño, ¿podemos hablar?
por un segundo.

2010
01:18:15,380 --> 01:18:16,447
No.

2011
01:18:16,449 --> 01:18:17,648
[Frank] No. Cariño, creo...

2012
01:18:17,650 --> 01:18:20,516
Te hablo todo el tiempo,
Estoy harto de hablar contigo.

2013
01:18:20,518 --> 01:18:23,022
Quiero hablar con ellos.
Deja de intentar controlarme.

2014
01:18:24,557 --> 01:18:26,092
Disfruten el momento, muchachos.

2015
01:18:27,159 --> 01:18:28,725
Bueno,

2016
01:18:28,727 --> 01:18:32,363
yo solía correr
relevos de cuatro personas,

2017
01:18:32,365 --> 01:18:34,264
y así es como funciona.

2018
01:18:34,266 --> 01:18:36,734
El segundo corredor más rápido.

2019
01:18:36,736 --> 01:18:39,036
suele empezar la carrera.

2020
01:18:39,038 --> 01:18:42,672
Ese cabrón necesita
para conseguir una buena ventaja.

2021
01:18:42,674 --> 01:18:46,443
- Andy, inteligente y trabajador.
- Mm-hm.

2022
01:18:46,445 --> 01:18:49,246
Te has ganado tu dinero.

2023
01:18:49,248 --> 01:18:50,314
Sí.

2024
01:18:50,316 --> 01:18:53,684
Entonces te voy a hacer...

2025
01:18:53,686 --> 01:18:56,052
- [Andy gruñe]
- ...el primer corredor.

2026
01:18:56,054 --> 01:18:57,253
- [Andy se ríe]
- Ven conmigo.

2027
01:18:57,255 --> 01:18:58,354
[risas]

2028
01:18:58,356 --> 01:19:01,759
El segundo corredor necesita
ser sólido,

2029
01:19:01,761 --> 01:19:04,228
y confiable.

2030
01:19:04,230 --> 01:19:05,328
Ese eres tú, Steve.

2031
01:19:05,330 --> 01:19:07,663
Lo has hecho bien en Wall Street,

2032
01:19:07,665 --> 01:19:10,235
pero nunca lo has hecho
cualquier cosa...

2033
01:19:12,103 --> 01:19:14,238
- llamativo.
- [todos ríen]

2034
01:19:14,240 --> 01:19:16,273
- [Nancy] Lo siento mucho, Rob,
- ¿Eh?

2035
01:19:16,275 --> 01:19:21,677
pero el corredor más lento
siempre corre tercero.

2036
01:19:21,679 --> 01:19:23,514
Sé que eres rico,

2037
01:19:23,516 --> 01:19:26,116
Pero es dinero de la familia, cariño.

2038
01:19:26,118 --> 01:19:29,086
Necesitas tener hambre.

2039
01:19:29,088 --> 01:19:30,653
Quizás hoy,

2040
01:19:30,655 --> 01:19:32,823
Sorpréndenos, cariño, por favor.

2041
01:19:32,825 --> 01:19:34,390
[Rob se aclara la garganta]

2042
01:19:34,392 --> 01:19:36,562
Y tú, mi chico Danny.

2043
01:19:38,463 --> 01:19:41,064
- Eres cuarto.
- Nunca soy cuarto.

2044
01:19:41,066 --> 01:19:44,234
Pero el cuarto corredor
siempre es el corredor más rápido.

2045
01:19:44,236 --> 01:19:45,402
Ah.

2046
01:19:45,404 --> 01:19:49,372
También es el corredor más inteligente.

2047
01:19:49,374 --> 01:19:52,643
porque el sabe
lo que se necesita para ganar.

2048
01:19:52,645 --> 01:19:56,646
O profundizar para compensar
por el tiempo perdido,

2049
01:19:56,648 --> 01:20:00,117
o correr lo suficientemente rápido
para mantener el liderazgo.

2050
01:20:00,119 --> 01:20:04,087
Siempre fui el cuarto corredor.

2051
01:20:04,089 --> 01:20:07,761
Porque fui muy, muy bueno.

2052
01:20:08,660 --> 01:20:11,795
Entonces, estiremos.

2053
01:20:11,797 --> 01:20:14,230
Calentamiento.

2054
01:20:14,232 --> 01:20:16,332
Y asumir el puesto.

2055
01:20:16,334 --> 01:20:17,835
Bien, ahora me gusta esta parte.

2056
01:20:17,837 --> 01:20:20,269
[risas]
¿No es ella algo?

2057
01:20:20,271 --> 01:20:21,337
Levántate, cariño.

2058
01:20:21,339 --> 01:20:23,439
¿Y ahora qué? ¿De verdad huimos?

2059
01:20:23,441 --> 01:20:26,609
Sí, y Frank va
para decirte

2060
01:20:26,611 --> 01:20:28,511
- lo que hay en la línea de meta.
- No, no, cariño.

2061
01:20:28,513 --> 01:20:31,448
No tenemos más espacio
para inversores...

2062
01:20:31,450 --> 01:20:32,815
- [Andy] Vamos, Frank.
- [Nancy] Por favor, por favor, Frank.

2063
01:20:32,817 --> 01:20:35,885
Quiero decir, no puedes confiar
esos millonarios

2064
01:20:35,887 --> 01:20:38,421
de Silicon Valley.

2065
01:20:38,423 --> 01:20:40,524
El silicio es falso.

2066
01:20:40,526 --> 01:20:43,327
como las tetas falsas de silicona.

2067
01:20:43,329 --> 01:20:45,229
Son falsos millonarios
¡Son nuevos ricos!

2068
01:20:45,231 --> 01:20:46,462
Es sólo un lanzamiento, es un lanzamiento.

2069
01:20:46,464 --> 01:20:48,398
- Ahora tienes que contarle sobre
- Ah, déjalo.

2070
01:20:48,400 --> 01:20:49,565
- el cerdo.
- Déjalo. Di el tono.

2071
01:20:49,567 --> 01:20:51,234
- Vamos.
- Cuéntales sobre el cerdo.

2072
01:20:51,236 --> 01:20:52,536
- ¡El cerdo!
- [Frank] Está bien, está bien.

2073
01:20:52,538 --> 01:20:53,604
Está bien, está bien.

2074
01:20:53,606 --> 01:20:54,607
Bueno.

2075
01:20:55,406 --> 01:20:56,640
Ya conoces la frase

2076
01:20:56,642 --> 01:20:58,211
"Quemar la casa
cocinar el cerdo"?

2077
01:20:59,378 --> 01:21:00,610
no tienes mucho
de casa restante

2078
01:21:00,612 --> 01:21:01,780
pero tienes mucho
de cerdo cocido?

2079
01:21:03,382 --> 01:21:04,848
Todas las declaraciones de quiebra
en este país.

2080
01:21:04,850 --> 01:21:06,250
Ahora mismo,
la gente lo ha perdido todo.

2081
01:21:06,252 --> 01:21:07,654
ellos apostaron
y fueron aniquilados.

2082
01:21:08,721 --> 01:21:10,253
¿He captado tu atención?

2083
01:21:10,255 --> 01:21:13,258
[música premonitoria]

2084
01:21:13,726 --> 01:21:15,559
Nosotros...

2085
01:21:15,561 --> 01:21:17,860
ayudarlos a vender
el cerdo asado.

2086
01:21:17,862 --> 01:21:21,700
La gente busca ventas de garaje
desde casa.

2087
01:21:22,634 --> 01:21:24,137
Se llama YardBay.

2088
01:21:25,905 --> 01:21:27,206
Sí, cariño.

2089
01:21:30,441 --> 01:21:31,444
Me gusta.

2090
01:21:32,178 --> 01:21:33,577
Me gusta.

2091
01:21:33,579 --> 01:21:34,677
Hablemos.

2092
01:21:34,679 --> 01:21:36,680
[Nancy] Y el ganador es...

2093
01:21:36,682 --> 01:21:37,948
Dan!

2094
01:21:37,950 --> 01:21:40,884
[Frank ríe]
Mi esposa está jodidamente borracha.

2095
01:21:40,886 --> 01:21:42,418
[Nancy]
Tu actuación fue brillante.

2096
01:21:42,420 --> 01:21:43,487
[Frank] Bueno, no podría haberlo hecho.
llegado a casa

2097
01:21:43,489 --> 01:21:44,787
si no me pusiste
en tercero, cariño.

2098
01:21:44,789 --> 01:21:46,189
[susurros]
Me siento genial.

2099
01:21:46,191 --> 01:21:47,424
Oh, realmente lo fue, ¿no?

2100
01:21:47,426 --> 01:21:49,225
[Nancy] <i>Acabo de hacer un "Carl".</i>

2101
01:21:49,227 --> 01:21:52,461
<i>Mi locura te hizo quedar bien,
¡Y ahora quieren YardBay!</i>

2102
01:21:52,463 --> 01:21:54,198
[Frank] <i>Voy a llamar a Jason.
Necesito tener algo</i>

2103
01:21:54,200 --> 01:21:55,933
<i>para mostrarle a Dan durante el almuerzo mañana.</i>

2104
01:21:55,935 --> 01:21:57,137
[Nancy] <i>¡Sí!</i>

2105
01:21:58,236 --> 01:21:59,869
[Nancy] <i>Oh, Frank, ¿se acabó?</i>

2106
01:21:59,871 --> 01:22:02,706
<i>¿Estamos finalmente fuera?
de esta tormenta de mierda?</i>

2107
01:22:02,708 --> 01:22:04,942
<i>No sé cómo, pero creo
Lo logramos, ¿no?</i>

2108
01:22:04,944 --> 01:22:06,846
[Frank] <i>¿Quién dijo?
¿No puedes desactivar una campana?</i>

2109
01:22:08,347 --> 01:22:10,346
Mamá, papá...

2110
01:22:10,348 --> 01:22:11,415
Raquel.

2111
01:22:11,417 --> 01:22:12,849
[tartamudea]
estoy con...

2112
01:22:12,851 --> 01:22:14,751
Y veo que conociste a Carl.

2113
01:22:14,753 --> 01:22:16,452
Nancy, he estado muy preocupada.

2114
01:22:16,454 --> 01:22:18,221
Carl me lo contó todo.

2115
01:22:18,223 --> 01:22:19,890
He intentado reconstruirlo
pero...

2116
01:22:19,892 --> 01:22:20,957
[tartamudea]

2117
01:22:20,959 --> 01:22:22,391
No lo sé.

2118
01:22:22,393 --> 01:22:23,627
Llamé a tía Betty.

2119
01:22:23,629 --> 01:22:25,362
Ella está en camino hacia aquí.

2120
01:22:25,364 --> 01:22:26,329
Excelente.

2121
01:22:26,331 --> 01:22:29,699
- [teléfono celular sonando]
- Cariño, soy Nigel.

2122
01:22:29,701 --> 01:22:31,236
- Sí.
- [Nancy] No.

2123
01:22:31,669 --> 01:22:32,568
Nigeria.

2124
01:22:32,570 --> 01:22:34,871
lo siento
¿Me acabas de llamar "Nige"?

2125
01:22:34,873 --> 01:22:36,006
[Frank] <i>Uh, es posible.</i>

2126
01:22:36,008 --> 01:22:37,841
Conocí a un chico
llamado "Adolf Dick" una vez,

2127
01:22:37,843 --> 01:22:39,775
- Ese es un nombre difícil, ¿no?
- [Nigel] <i>Escucha.</i>

2128
01:22:39,777 --> 01:22:42,546
acabo de tener
una conversación increíble

2129
01:22:42,548 --> 01:22:43,680
con la policía.

2130
01:22:43,682 --> 01:22:47,684
¿Quién me informó que mi casa
¡Ha sido robado!

2131
01:22:47,686 --> 01:22:49,752
<i>Estoy a punto de abordar este vuelo,</i>

2132
01:22:49,754 --> 01:22:52,889
y volver a casa y empezar a rasgar
Algunos idiotas nuevos.

2133
01:22:52,891 --> 01:22:54,558
- ¿Está bien?
- [Frank] <i>No, no.</i>

2134
01:22:54,560 --> 01:22:56,493
Atraparon al culpable
todo está de vuelta en la casa.

2135
01:22:56,495 --> 01:22:58,362
esta todo bien
En el capó, Nigel.

2136
01:22:58,364 --> 01:22:59,563
Oh.

2137
01:22:59,565 --> 01:23:01,797
Oh, ¿la policía lo encontró?
No me dejaron saber eso.

2138
01:23:01,799 --> 01:23:04,033
[Nigel] <i>Está bien, escucha.
Quiero a los perpetradores.</i>

2139
01:23:04,035 --> 01:23:05,601
Quiero que sean procesados.

2140
01:23:05,603 --> 01:23:07,537
y los quiero
enviado a la cárcel, ¿vale?

2141
01:23:07,539 --> 01:23:08,604
[Frank] <i>No, no, Nigel.</i>

2142
01:23:08,606 --> 01:23:11,707
El ladrón fue atropellado por un coche.
y una bicicleta y una piedra.

2143
01:23:11,709 --> 01:23:12,975
[Franco]
<i>¿No es ese castigo suficiente?</i>

2144
01:23:12,977 --> 01:23:16,613
Ya sabes, incluso a 5.000 millas de distancia,
Todavía puedo oler la mierda.

2145
01:23:16,615 --> 01:23:17,713
Me voy a subir a este avión.

2146
01:23:17,715 --> 01:23:19,649
O podría ir a tomar una foto.
de tu salón

2147
01:23:19,651 --> 01:23:20,518
y enviártelo.

2148
01:23:20,520 --> 01:23:23,319
Y pudiste ver
cómo es prístino.

2149
01:23:23,321 --> 01:23:24,988
[hombre hablando
indistintamente en PA]

2150
01:23:24,990 --> 01:23:26,392
Sí. Envíalo.

2151
01:23:27,593 --> 01:23:29,059
[gemidos]

2152
01:23:29,061 --> 01:23:31,297
[charla confusa]

2153
01:23:32,798 --> 01:23:36,533
raquel, lo entiendo
que debes estar enojado.

2154
01:23:36,535 --> 01:23:39,368
Mamá, estoy enojada
que no confiaste en mí lo suficiente

2155
01:23:39,370 --> 01:23:40,973
para decirme qué estaba pasando.

2156
01:23:41,673 --> 01:23:42,708
Y también...

2157
01:23:44,043 --> 01:23:46,542
Estoy enojado porque me lo perdí
al ver

2158
01:23:46,544 --> 01:23:49,412
Mis increíbles padres en acción.

2159
01:23:49,414 --> 01:23:50,716
Ojalá hubiera podido estar allí...

2160
01:23:51,950 --> 01:23:54,454
porque nunca dejaré de aprender
de ustedes, muchachos.

2161
01:23:55,954 --> 01:23:57,520
Raquel.

2162
01:23:57,522 --> 01:23:59,525
[auto acercándose]

2163
01:24:02,026 --> 01:24:04,396
Sube a mi armario.
Ahora es una habitación del pánico.

2164
01:24:05,897 --> 01:24:07,930
Oye, pervertido.

2165
01:24:07,932 --> 01:24:09,901
¿Qué te dijimos?
sobre volver aquí?

2166
01:24:11,736 --> 01:24:12,802
[gritos]

2167
01:24:12,804 --> 01:24:13,806
[la bandeja tintinea]

2168
01:24:14,839 --> 01:24:16,038
¿Dónde está el principal desviado?

2169
01:24:16,040 --> 01:24:17,107
[Raquel] ¿Jasón?

2170
01:24:17,109 --> 01:24:18,875
No te preocupes, Rach.

2171
01:24:18,877 --> 01:24:20,911
- Tengo esto.
- [Nancy] No, Jason.

2172
01:24:20,913 --> 01:24:22,778
No te metas con estos tipos.

2173
01:24:22,780 --> 01:24:25,515
Frank, ¡tenemos un <i>problema!</i>

2174
01:24:25,517 --> 01:24:26,515
No, no, no.

2175
01:24:26,517 --> 01:24:29,819
Nadie habla con la señora Teagarten.
así. Eh.

2176
01:24:29,821 --> 01:24:31,387
[hombre 1] Lo que tienes ahí,
lados de hierro?

2177
01:24:31,389 --> 01:24:33,357
- ¿Una pistola de casquillos?
- Tasers.

2178
01:24:33,359 --> 01:24:34,623
Llevo dinero del alquiler.

2179
01:24:34,625 --> 01:24:35,725
[bocinazos]

2180
01:24:35,727 --> 01:24:37,062
[llantas chirriando]

2181
01:24:38,396 --> 01:24:39,496
[Se abre la puerta del auto]

2182
01:24:39,498 --> 01:24:41,665
¡Mierda!
Son armas Taser de la policía.

2183
01:24:41,667 --> 01:24:43,600
Oh, quiero a ese cabrón.

2184
01:24:43,602 --> 01:24:44,768
- Prepárate para conocer a tu...
- Dame uno.

2185
01:24:44,770 --> 01:24:47,037
Hola, niños. ¿Qué son ustedes?
haciendo aquí?

2186
01:24:47,039 --> 01:24:48,505
Muy bien,
Estoy justo en el medio

2187
01:24:48,507 --> 01:24:49,439
de algo súper importante.

2188
01:24:49,441 --> 01:24:50,806
[Tristán]
Realmente no nos importa.

2189
01:24:50,808 --> 01:24:51,942
[Trey] Retrocede,
Maldito estúpido.

2190
01:24:51,944 --> 01:24:53,443
- [Tristán] ¡Pelea conmigo!
- ¿Quiénes son ustedes, niños?

2191
01:24:53,445 --> 01:24:54,411
Por favor déjame en paz...

2192
01:24:54,413 --> 01:24:56,645
- ¡Chupa un gordo!
- ¡Mi novia está mirando!

2193
01:24:56,647 --> 01:24:57,948
- ¡Maldito coño!
- Toma las pistolas Taser.

2194
01:24:57,950 --> 01:24:59,616
Me desgastaste.

2195
01:24:59,618 --> 01:25:00,620
Oh, mierda.

2196
01:25:02,053 --> 01:25:04,653
- ¿Quién eres?
- Soy fontanero.

2197
01:25:04,655 --> 01:25:06,088
- [golpes]
- [ambos gruñen]

2198
01:25:06,090 --> 01:25:08,457
Listo para un shock
y asombro, cabrones?

2199
01:25:08,459 --> 01:25:09,525
[Trey] Amén.

2200
01:25:09,527 --> 01:25:11,563
- [pistola paralizante crepitando]
- [gemidos]

2201
01:25:12,697 --> 01:25:14,698
[Trey] Arrodíllate ante tu dios.

2202
01:25:14,700 --> 01:25:16,666
Ustedes son niños maravillosos.
Vosotros dos.

2203
01:25:16,668 --> 01:25:18,103
- Está bien, chicos.
- [ambos chillando]

2204
01:25:19,471 --> 01:25:20,636
Muy bien, estamos bien.

2205
01:25:20,638 --> 01:25:22,738
Papá, por una vez, vamos a tener
jodidamente divertido en nuestras vidas,

2206
01:25:22,740 --> 01:25:24,006
porque nunca nos diste
una buena infancia,

2207
01:25:24,008 --> 01:25:25,811
Entonces, ¿puedes simplemente gustar?
¿divirtámonos?

2208
01:25:26,879 --> 01:25:27,943
[ambos gimen]

2209
01:25:27,945 --> 01:25:29,011
Pfff.

2210
01:25:29,013 --> 01:25:30,516
- [pistola paralizante crepitando]
- [gritando]

2211
01:25:33,619 --> 01:25:35,885
[gemidos]

2212
01:25:35,887 --> 01:25:36,952
Bonito.

2213
01:25:36,954 --> 01:25:38,188
- Está bien.
- <i>Ay, mi amor.</i>

2214
01:25:38,190 --> 01:25:39,555
- Hemos terminado.
- Eso fue asombroso.

2215
01:25:39,557 --> 01:25:40,726
Gracias bebé.

2216
01:25:42,828 --> 01:25:45,429
Está bien, entiendo el impulso.

2217
01:25:45,431 --> 01:25:48,165
Pero no tengamos más
de esta justicia vigilante, ¿vale?

2218
01:25:48,167 --> 01:25:50,033
Tenemos que tener ley y orden.
Créame, lo sabría.

2219
01:25:50,035 --> 01:25:52,435
[motor del coche acelerando]

2220
01:25:52,437 --> 01:25:53,772
[llantas chirriando]

2221
01:25:57,942 --> 01:25:59,943
Muy bien, escuchen.

2222
01:25:59,945 --> 01:26:02,415
Tenemos dos minutos.
Todo dentro.

2223
01:26:04,749 --> 01:26:06,683
Señor, realmente necesita abordar.

2224
01:26:06,685 --> 01:26:08,020
Sí, está bien,
está bien, está bien.

2225
01:26:11,222 --> 01:26:12,288
Está bien, eh,

2226
01:26:12,290 --> 01:26:15,091
sacar mis maletas del avión,
Me voy a Nepal.

2227
01:26:15,093 --> 01:26:16,560
No puedes hablar en serio.

2228
01:26:16,562 --> 01:26:18,929
Sí, date prisa. ¡Vamos, señora!
Vamos.

2229
01:26:18,931 --> 01:26:20,229
Aprieta el gatillo de mis maletas.

2230
01:26:20,231 --> 01:26:21,564
Eh...

2231
01:26:21,566 --> 01:26:24,167
Seguridad del aeropuerto hasta la puerta B31.

2232
01:26:24,169 --> 01:26:26,569
Espera, ¿por qué?
¿Porque te llamé "señora"?

2233
01:26:26,571 --> 01:26:27,570
Dijiste la palabra "desencadenante".

2234
01:26:27,572 --> 01:26:29,706
no es una gran palabra
por aquí, estos días.

2235
01:26:29,708 --> 01:26:32,475
Oh, llamaste a los cerdos
eres jodidamente estúpido...

2236
01:26:32,477 --> 01:26:33,344
Ah, tu...

2237
01:26:33,346 --> 01:26:35,211
Que... El es una dama,
ese es suyo...

2238
01:26:35,213 --> 01:26:36,479
¡Joder!

2239
01:26:36,481 --> 01:26:38,081
- [sonajeros de hielo]
- [el vidrio tintinea]

2240
01:26:38,083 --> 01:26:40,082
- [estallido del corcho]
- [goteando]

2241
01:26:40,084 --> 01:26:43,088
[música animada]

2242
01:26:54,633 --> 01:26:57,637
[la música animada continúa]

2243
01:26:59,504 --> 01:27:00,572
[Se abre la puerta del auto]

2244
01:27:01,539 --> 01:27:02,973
[mujer] Buena suerte.

2245
01:27:02,975 --> 01:27:04,174
[Nancy] Adiós.

2246
01:27:04,176 --> 01:27:05,242
[Nancy] Oh, Frank.

2247
01:27:05,244 --> 01:27:08,144
[Frank] Entonces, no puedo hablar contigo.
fuera de esto, ¿verdad?

2248
01:27:08,146 --> 01:27:09,912
No, cariño, no puedes.

2249
01:27:09,914 --> 01:27:11,917
Bien. Más que bien.

2250
01:27:14,553 --> 01:27:17,089
[Zumbido del motor del avión]

2251
01:27:25,263 --> 01:27:28,467
[música ligera]

2252
01:27:30,602 --> 01:27:31,671
[Nancy] ¿Esta es Rose?

2253
01:27:33,605 --> 01:27:35,872
Hola Rosa, soy Nancy.

2254
01:27:35,874 --> 01:27:37,607
¿Dónde está mi papá?

2255
01:27:37,609 --> 01:27:39,009
Tu papá no pudo venir.

2256
01:27:39,011 --> 01:27:40,010
Pero él me envió a buscarte,

2257
01:27:40,012 --> 01:27:42,311
y te vas
verlo muy, muy pronto.

2258
01:27:42,313 --> 01:27:43,380
Mientras tanto,

2259
01:27:43,382 --> 01:27:46,582
Voy a cuidar de ti.
¿Está bien?

2260
01:27:46,584 --> 01:27:50,052
¿Está en la cárcel?
A veces va a la cárcel.

2261
01:27:50,054 --> 01:27:53,622
No deberías preocuparte por eso,
Debes estar muy cansado.

2262
01:27:53,624 --> 01:27:55,527
¿Y qué pasa con el hambre?
tienes hambre?

2263
01:27:57,295 --> 01:27:59,194
Muchas gracias.

2264
01:27:59,196 --> 01:28:01,864
Eres tan valiente
que viniste hasta allí.

2265
01:28:01,866 --> 01:28:03,899
- ¿Estabas asustado?
- Un poco.

2266
01:28:03,901 --> 01:28:07,002
[música edificante]

2267
01:28:07,004 --> 01:28:09,842
[charla confusa]

2268
01:28:14,780 --> 01:28:16,246
[Trey] ¡Pavo, pavo!

2269
01:28:16,248 --> 01:28:18,113
- [charla confusa]
- [risas]

2270
01:28:18,115 --> 01:28:20,116
[tintineo]

2271
01:28:20,118 --> 01:28:22,685
O. Henry dijo una vez:
que "el amor y la familia

2272
01:28:22,687 --> 01:28:25,154
y el país no son nada
pero sombras de palabras

2273
01:28:25,156 --> 01:28:27,056
cuando un hombre se muere de hambre."

2274
01:28:27,058 --> 01:28:29,059
Ah, y hoy,
no nos morimos de hambre.

2275
01:28:29,061 --> 01:28:30,760
Sí. Me alegro que estéis todos aquí.

2276
01:28:30,762 --> 01:28:32,362
[con voz sarcástica]
"O. Henry dijo una vez,

2277
01:28:32,364 --> 01:28:34,898
ese amor y la familia y el país

2278
01:28:34,900 --> 01:28:37,600
todos juntos es..."

2279
01:28:37,602 --> 01:28:38,737
Eh...

2280
01:28:41,706 --> 01:28:43,609
Tienes razón. Soy un idiota.

2281
01:28:45,243 --> 01:28:46,943
[risas]
¡Sí!

2282
01:28:46,945 --> 01:28:48,377
¡Sí!

2283
01:28:48,379 --> 01:28:51,146
Seguramente eres un idiota.

2284
01:28:51,148 --> 01:28:53,617
[todos ríen]

2285
01:28:53,619 --> 01:28:55,719
Y ese es el primer paso
hacia la recuperación.

2286
01:28:55,721 --> 01:28:57,086
- Gracias.
- [el vidrio tintinea]

2287
01:28:57,088 --> 01:29:00,090
Vale, vale, allá vamos.

2288
01:29:00,092 --> 01:29:01,957
Estoy agradecido de que nos hayamos deshecho

2289
01:29:01,959 --> 01:29:05,327
de nuestro engreído,
amigos inútiles.

2290
01:29:05,329 --> 01:29:07,896
nuestros nuevos
son un poco extraños,

2291
01:29:07,898 --> 01:29:10,800
pero son verdaderos amigos.

2292
01:29:10,802 --> 01:29:15,404
Estoy muy agradecida de haberme casado
el amor de mi vida.

2293
01:29:15,406 --> 01:29:20,743
Y que conozco a mi Frank y a mí
puede superar cualquier cosa,

2294
01:29:20,745 --> 01:29:22,347
mientras estemos juntos.

2295
01:29:23,181 --> 01:29:24,346
[bocas]
Te amo.

2296
01:29:24,348 --> 01:29:26,686
[Nancy] Rosa, Raquel.

2297
01:29:27,686 --> 01:29:30,686
Gracias a Dios por Baby Ruths.

2298
01:29:30,688 --> 01:29:31,988
[todos ríen]

2299
01:29:31,990 --> 01:29:33,390
Bien, ¿quién tiene hambre?

2300
01:29:33,392 --> 01:29:34,858
A mí.

2301
01:29:34,860 --> 01:29:36,027
Para mi nuevo amigo.

2302
01:29:36,828 --> 01:29:39,194
[risas]

2303
01:29:39,196 --> 01:29:42,765
<i>♪ Bienvenido de nuevo
Te has ido por tanto tiempo ♪</i>

2304
01:29:42,767 --> 01:29:44,199
[Frank] <i>Bueno, esa es nuestra historia.</i>

2305
01:29:44,201 --> 01:29:46,403
<i>Frank y Nancy vivieron
en la cancha de remolques de Jason</i>

2306
01:29:46,405 --> 01:29:47,738
<i>por un tiempo.</i>

2307
01:29:47,740 --> 01:29:50,239
<i>Y Frank aceptó el trabajo
cortando convertidores catalíticos.</i>

2308
01:29:50,241 --> 01:29:52,108
<i>Es bastante bueno en eso.</i>

2309
01:29:52,110 --> 01:29:53,342
<i>Le alquilaron la casa a Carl</i>.

2310
01:29:53,344 --> 01:29:55,811
<i>y todos trabajaron
noche y día en YardBay.</i>

2311
01:29:55,813 --> 01:29:59,314
<i>La última vez que lo comprobamos,
se estaba volviendo bastante enorme.</i>

2312
01:29:59,316 --> 01:30:01,451
<i>Y todo empezó
cuando se emborracharon.</i>

2313
01:30:01,453 --> 01:30:03,185
<i>Y como estaban borrachos,</i>

2314
01:30:03,187 --> 01:30:06,021
<i>borracho de amor
para su hija.</i>

2315
01:30:06,023 --> 01:30:07,323
<i>Y como dice el refrán,</i>

2316
01:30:07,325 --> 01:30:10,460
<i>"Las acciones de un hombre borracho
son los pensamientos de un hombre sobrio."</i>

2317
01:30:10,462 --> 01:30:13,098
<i>Eran padres borrachos.</i>

2318
01:30:13,964 --> 01:30:15,864
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

2319
01:30:15,866 --> 01:30:18,368
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

2320
01:30:18,370 --> 01:30:20,002
<i>♪ Bienvenido a casa ♪</i>

2321
01:30:20,004 --> 01:30:22,204
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

2322
01:30:22,206 --> 01:30:23,707
<i>♪ Bienvenido a casa ♪</i>

2323
01:30:23,709 --> 01:30:26,842
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

2324
01:30:26,844 --> 01:30:28,744
<i>♪ Oh ♪</i>

2325
01:30:28,746 --> 01:30:30,713
<i>♪ Oh ♪</i>

2326
01:30:30,715 --> 01:30:33,248
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

2327
01:30:33,250 --> 01:30:34,850
<i>♪ Bienvenido a casa ♪</i>

2328
01:30:34,852 --> 01:30:38,354
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

2329
01:30:38,356 --> 01:30:41,725
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

2330
01:30:41,727 --> 01:30:42,828
<i>♪ Oh ♪</i>

2331
01:30:43,428 --> 01:30:45,327
<i>♪ Oh ♪</i>

2332
01:30:45,329 --> 01:30:49,167
<i>♪ Oh, oh, oh ♪</i>

2333
01:30:50,468 --> 01:30:53,672
[música animada]

2334
01:30:53,674 --> 01:30:58,674
Subtítulos por cráneo explosivo